وإني وإن أصبحت في دار غربة

وإني وإن أصبحت في دار غربة

وحيدا ومالي ناصر وعشير

وحيدا ومالي ناصر وعشير

And though I now dwell in a land of exile,

Though I live in a foreign land, alone,

alone, with neither helper nor kinsman,

With no helper or kinsfolk near,

ولا تتخطاني الهموم ولا أرى

ولا تتخطاني الهموم ولا أرى

محيرا ولا يأوي إلى محير

محيرا ولا يأوي إلى محير

and cares never pass me by, and I see no

Cares besiege me, and I see no escape;

protector, nor is refuge found with a protector,

I have no place of refuge or shelter.

فما أنا ممن يملأ الأمر قلبه

فما أنا ممن يملأ الأمر قلبه

لعلمي بأن الدائرات تدور

لعلمي بأن الدائرات تدور

I am not one whose heart is overwhelmed by events,

Yet I'm not one whose heart is filled with grief,

for I know that the turns of fortune keep turning.

For I know how fortunes turn and shift.

حمول لعلات الرجال على الأذى

حمول لعلات الرجال على الأذى

صبور وعند الصالحات شكور

صبور وعند الصالحات شكور

I bear men's failings despite their harm,

I bear others' wrongs with patience,

patient, and grateful when good things come.

Remaining calm and forgiving.

إذا كلمتني الحادثات أسوتها

إذا كلمتني الحادثات أسوتها

بحسن العزا عند المحال صبور

بحسن العزا عند المحال صبور

When misfortunes wound me, I heal those wounds

When misfortunes address me, I meet them

with good consolation; I am patient amid adversity.

With graceful acceptance, stoic and serene.

حليم إذا ما الطيش حل حبي النهى

حليم إذا ما الطيش حل حبي النهى

وإن خفّ سفساف الرجال وقور

وإن خفّ سفساف الرجال وقور

Forbearing when recklessness loosens the bonds of reason,

I am gentle when rashness stirs my love;

and dignified though the basest men grow frivolous.

Though men may lack integrity, I am dignified.

أوالي عدوي خوف بادرة الردى

أوالي عدوي خوف بادرة الردى

وقلبي له بالفادحات يفور

وقلبي له بالفادحات يفور

I befriend my enemy, fearing a sudden stroke of death,

I befriend my foe, fearing the seeds of enmity,

yet my heart seethes against him with crushing woes.

Though fury rages hotly in my heart.

وإني لأنسى الغيظ من ذي حفيظة

وإني لأنسى الغيظ من ذي حفيظة

لصالح أخلاق الرجال ذكور

لصالح أخلاق الرجال ذكور

Indeed, I forget anger stirred by a resentful man;

I forget my anger toward the choleric,

I remember the good qualities of men's character.

To uphold the virtuous traits of noble men.

صبور على أدنى العاش لأنّني

صبور على أدنى العاش لأنّني

أروح وما خلق عليّ أمير

أروح وما خلق عليّ أمير

Patient with the humblest livelihood, for I

I am patient with the barest living,

go my way with no creature as my master.

For I own nothing, and serve no master.

قنوع من الدنيا بثوب وشبعة

قنوع من الدنيا بثوب وشبعة

وذلك خير عن شكرت كثير

وذلك خير عن شكرت كثير

Content with a garment and a full meal from this world,

I'm content with a garment and a meal,

and that is abundant good, [if] you give thanks.

Better than plenty for which I'd thank none.

لساني طليق بين أهلي واسرتي

لساني طليق بين أهلي واسرتي

وبين رذالات الرجال أسير

وبين رذالات الرجال أسير

My tongue is free among my family and household,

My tongue is free among my family,

but captive among the basest of men.

Yet remains captive to coarse men's lies.

رفيع إذا ما ضمّني صدر مجلس

رفيع إذا ما ضمّني صدر مجلس

وأهل النهى بين السقال حقير

وأهل النهى بين السقال حقير

I am honored when the foremost seat in a gathering receives me,

Sublime, when wisdom gathers me to its breast,

yet people of reason are despised among the coarse.

Wretched, when fools toss me among the rabble.

وإني كمثل السيف متناه كالوطا

وإني كمثل السيف متناه كالوطا

وبين غراري مضربيه غرور

وبين غراري مضربيه غرور

I am like a sword, its two flat sides soft as bedding,

I'm like an unsheathed sword, its steel pure,

but between the edges of its two striking faces lies deceit.

Dazzling despite the blows of its blunting.

كفى بالفتى مقتا وذلا وخزية

كفى بالفتى مقتا وذلا وخزية

دعاويه فخرا وهو عنه نفور

دعاويه فخرا وهو عنه نفور

Sufficient to earn a young man hatred, humiliation, and disgrace

For a man, being despised, humbled and shamed

are his boastful claims to honor while he shuns it.

Are enough punishment for his empty boasts.

أنا ابن الألى شادوا العلا في عشيرة

أنا ابن الألى شادوا العلا في عشيرة

عديدهم في النائبات كثير

عديدهم في النائبات كثير

I am the son of those who raised honor high in a clan

I'm the son of masters who built glory

whose numbers are great in times of calamity.

For our clan-their number was legion.

تحلببت بالتقوى وأيدت بالرضا

تحلببت بالتقوى وأيدت بالرضا

وكف الأذى طبع إليه أصير

وكف الأذى طبع إليه أصير

I clothed myself in piety and was strengthened by contentment,

I'm clothed in piety and aided by consent,

and withholding harm is the disposition I turn to.

Accustomed to stay my hand from harm.

شعاري وطبعي النفع والصفح والحيا

شعاري وطبعي النفع والصفح والحيا

بحسب اجتهادي والفقير فقير

بحسب اجتهادي والفقير فقير

My watchword and nature are helpfulness, forgiveness, and modesty,

My creed and nature are to profit, pardon and live,

as far as my efforts allow; and the poor man remains poor.

As my powers allow, though the poor stay poor.

متى لم يكن كل السماح فبعضه

متى لم يكن كل السماح فبعضه

ولست كراء والبصائر عور

ولست كراء والبصائر عور

Whenever all generosity is impossible, then at least some of it;

When perfect tolerance is absent, even a little

I am not like one who sees while inward eyes are half-blind.

Suffices me-my vision is not totally blind.

قبول لأدنى الوصل من ذي مودة

قبول لأدنى الوصل من ذي مودة

وإن شط عني وصله فعذور

وإن شط عني وصله فعذور

I gladly accept the slightest fellowship from one with affection,

I accept the slightest friendship from one affectionate,

and if his fellowship draws far from me, I am forgiving.

Though he shun me-I find excuses for him.

وإن امرأ أرضاك ظاهر وده

وإن امرأ أرضاك ظاهر وده

وكفّ الأذى دون الندى لبرور

وكفّ الأذى دون الندى لبرور

Indeed, a man whose outward affection satisfies you

When a man pretends love while his harm is hid,

and who withholds harm, though he gives nothing, is truly kind.

And spares me open rebuke, I'm patient, hoping he'll change.

إلى الله عذري من رجال بحظهم

إلى الله عذري من رجال بحظهم

أسود وفي حظ الصديق حمير

أسود وفي حظ الصديق حمير

To God I make my plea against men who, for their own interests,

To God I leave men whose fortune is misfortune;

are lions, but for a friend's interests are donkeys.

It's hard to get generosity from them.

إذا ما أتاك الله من ليس نافعا

إذا ما أتاك الله من ليس نافعا

ولا شافعا فالجود منه عسير

ولا شافعا فالجود منه عسير

If God brings you someone who is no helper

So leave him be, and turn to the Truth everywhere.

nor intercessor, generosity from him is hard to obtain.

Though the lost soul aims crookedly, still shoot straight.

فدعه ووال الحق في كل موطن

فدعه ووال الحق في كل موطن

فذاك وإن رام الحدال بور

فذاك وإن رام الحدال بور

Leave him, and befriend truth in every place;

A man hopes another will linger if he profits him;

for that man, even if he seeks to argue, is worthless.

If not, even a short time is too long.

بحسب انتفاع المرء بالمرء يشتهي

بحسب انتفاع المرء بالمرء يشتهي

بقاه وإلا فالبقاء قصير

بقاه وإلا فالبقاء قصير

In proportion to what one gains from another, one desires

We're each rich without the other. When we die,

his survival; otherwise, life is short.

Without ever meeting, there'll be no question or answer.

كلانا غني عن أخيه فإن نمت

كلانا غني عن أخيه فإن نمت

فدون التلاقي منكر ونكير

فدون التلاقي منكر ونكير

Each of us has no need of his brother; if we die,

Since I expect no visitor in dire straits,

Munkar and Nakir stand between us and reunion.

I'm not one to shun the outcast.

كما لا أرى لي زائرا في شديدة

كما لا أرى لي زائرا في شديدة

فما أنا للقالي النفور زؤور

فما أنا للقالي النفور زؤور

Just as I see no one visiting me in hardship,

Why visit men who offer no good

so I am no frequent visitor to one who spurns me and turns away.

To their guests, while claiming superior birth?

علام أزور المرء لا خير عنده

علام أزور المرء لا خير عنده

لزائره وهو المقدّم زور

لزائره وهو المقدّم زور

Why should I visit a man who has no good to give

How many men, dignified in bearing,

his visitor, though he is given precedence—a fraud?

Are tombs when asked to show noble traits!

وكم من رجال أهل زي وهيئة

وكم من رجال أهل زي وهيئة

وهم عند حاجات الكرام قبور

وهم عند حاجات الكرام قبور

How many men have fine attire and bearing,

When a stick bears no shade or fruit for me,

yet are tombs when noble people need them!

Little matters if it stands or is broken.

إذا لم يكن للعود ظلّ ولا جنى

إذا لم يكن للعود ظلّ ولا جنى

فسيّان عندي قائم وكسير

فسيّان عندي قائم وكسير

If a tree has neither shade nor fruit,

The chief who gifts no good, no aid,

upright or broken, it is all the same to me.

Except to himself, is lesser than the least.

وإن كبير القوم لا خير عنده

وإن كبير القوم لا خير عنده

ولا نفع إلا نفسه لصغير

ولا نفع إلا نفسه لصغير

A chief of the people who has no good to give

Leave me and my poverty; of want,

and benefits none but himself is truly small.

I'm the most learned scholar.

ذريني وفقري لا أباك لك إنني

ذريني وفقري لا أباك لك إنني

من الفقر دون النائبات خبير

من الفقر دون النائبات خبير

Leave me and my poverty—may you have no father!—for I

Men rise by modesty and kindness.

know poverty well, apart from misfortunes.

Never did rabble boast so high.

يسود رجال بالتواضع والندى

يسود رجال بالتواضع والندى

وما ساد لفاف الحطام قبور

وما ساد لفاف الحطام قبور

Men attain leadership through humility and generosity;

Gloom, zeal, confusion, coldness-

no miserly hoarder of worldly debris has attained it.

Such are the wares of the witless.

عبوس وناموس وتيه وجفوة

عبوس وناموس وتيه وجفوة

وذلك حظ ما علمت غثور

وذلك حظ ما علمت غثور

Scowling, pretence, conceit, and coldness—

A cousin helped while his own brother falls-

that, as far as I know, is a fool's lot.

What miserable help and defender!

ومال ابن عم دونه ينصرونه

ومال ابن عم دونه ينصرونه

لبئس لعمري عدة ونصير

لبئس لعمري عدة ونصير

And a cousin's wealth, which they protect and defend,

Without my sins, God alone shows mercy,

is, by my life, a wretched resource and helper.

Then, after Him, my cloak and writing reed.

ودون ذنوبي رحمة الله وحده

ودون ذنوبي رحمة الله وحده

ومن بعدها لي شبّر وشبير

ومن بعدها لي شبّر وشبير

Against my sins stands the mercy of God alone,

They mock me for bearing the blows of fate

and after it, I have Shabbar and Shabbir.

While poor, forlorn, and blind am I.

وهازئة بي أن صبرت على الضوى

وهازئة بي أن صبرت على الضوى

جليس فقير بائس وضرير

جليس فقير بائس وضرير

A woman mocked me for patiently enduring emaciation,

I said: Mock on, if you want, and don't trouble me.

a companion to the poor, the wretched, and the blind.

My glory faded after youth passed by.

فقلت ازئي إن شئت أو لا تعنّي

فقلت ازئي إن شئت أو لا تعنّي

علا لمّتي بعد الشباب قتير

علا لمّتي بعد الشباب قتير

I said: 'Mock me if you wish, or do not trouble me.'

Fate condemned me to sorrow in earliest years,

After youth, white hairs have spread over my locks.

A time I saw clearly the turn of chance.

واسلمني الأدنى وأوسعني الردى

واسلمني الأدنى وأوسعني الردى

زمان بكرّ النائبات بصير

زمان بكرّ النائبات بصير

My nearest kin abandoned me, and ruin was heaped upon me

So wonder not at my patience with woes,

by an age well versed in calamities' repeated assaults.

For sighs and groans well within me.

فلا تعجبي من طول صبري على الطوى

فلا تعجبي من طول صبري على الطوى

فلي تحت صبري أنة وزفير

فلي تحت صبري أنة وزفير

Do not marvel at my long patience with hunger:

I've seen how the camel, though stick-led,

beneath my patience lie a moan and a sigh.

Walks obediently to his death.

رأيت البعير العود يقتاد راسه

رأيت البعير العود يقتاد راسه

إلى الموت طوعا حلقة وجرير

إلى الموت طوعا حلقة وجرير

I have seen an old camel, its head led

So I'll bear it too, since patience comes easier

willingly to death by a ring and a rope.

To one whose vigor has gone.

فكم صابر والصبر أيسر حالة

فكم صابر والصبر أيسر حالة

تأويه بعد الخمول حبور

تأويه بعد الخمول حبور

How many a patient soul—patience being the easiest course—

Before today I feared, was pious,

finds shelter in joy after obscurity!

Hopeful, my life still young and fine,

لقد كنت قبل اليوم أخشى وأتقى

لقد كنت قبل اليوم أخشى وأتقى

وأرجو وعيشي بالشباب نضير

وأرجو وعيشي بالشباب نضير

Before today I used to fear and be wary,

Friends sharing what I had, loving me, deceiving me never,

and hope, while my life was fresh with youth.

A brother, intimate, friend consoling my soul.

يشاركني فيما لديّ من الرجا

يشاركني فيما لديّ من الرجا

خليل ويغشاني أخ وسمير

خليل ويغشاني أخ وسمير

Sharing with me in the hope I held

Now here am I, stripped of all, having met

was a close friend; a brother and a night companion would visit me.

A fate to sadden my heart and trouble its calm.

فها أنذا خالي الرحاب خسا لقى

فها أنذا خالي الرحاب خسا لقى

يعلل قلبي روحه وبكور

يعلل قلبي روحه وبكور

So here I am, my courtyards empty, abased and cast aside,

my heart consoled by evening outings and early departures.