وطال الليل حتّى لست أدري

وطال الليل حتّى لست أدري

أليل الموت أم ليل الرجوع

أليل الموت أم ليل الرجوع

And the night has grown so long that I no longer know:

The night grew long, I could not tell

is it the night of death or the night of return?

If it was death's night or return's night

أراعي الصبح وهو يفرّ منّي

أراعي الصبح وهو يفرّ منّي

كما ولّى الشتاء عن الربيع

كما ولّى الشتاء عن الربيع

I watch for dawn while it flees from me,

I awaited dawn as it fled from me

as winter turned away from spring.

As winter fled before spring

فيا نومي امتنعت عليّ حتّى

فيا نومي امتنعت عليّ حتّى

عصيت على المعاتب والشفيع

عصيت على المعاتب والشفيع

So, O my sleep, you have become so elusive to me

My sleep evaded me until

that you have defied both reproacher and intercessor.

I disobeyed reproaches and intercessors

ألا يا شمس ما بطاك عنّا

ألا يا شمس ما بطاك عنّا

ويا ليل اغتفلت عن الركوع

ويا ليل اغتفلت عن الركوع

Ah, O sun, what has held you back from us?

Oh sun, what delayed you from us

And O night, you have grown heedless of bowing.

Oh night, you neglected to bow down

أظنّ الشمس واصلها حبيب

أظنّ الشمس واصلها حبيب

فألهاها الحبيب عن الطلوع

فألهاها الحبيب عن الطلوع

I think a lover has kept the sun company,

I believe the sun's lover detained her

so the lover has distracted her from rising,

Diverting her from rising

وأن الليل أوقفه اعتبار

وأن الليل أوقفه اعتبار

أنينٌ واكتحال بالدموع

أنينٌ واكتحال بالدموع

and that reflection has brought the night to a halt—

And that reflection detained the night

moaning and lining its eyes with tears.

Moaning and lining the eyes with tears