ومنتظرand one awaiting موتيmy death ليحلسso he may occupy موضعيmy place
ومنتظر موتي ليحلس موضعي
فقلتso I said انتظرwait ماas long as شئتyou wish فاللهfor God ليfor me حسبيenough for me
فقلت انتظر ما شئت فالله لي حسبي
And someone awaits my death to occupy my place.
So I said, “Wait as long as you wish; God is enough for me.”
أخذتyou took مكانيmy place كيفhow تأخذcan you take مذهبيmy way
أخذت مكاني كيف تأخذ مذهبي
وحظّيand my fortune ورزقيand my sustenance والعنايةand the care منfrom ربّيmy Lord
وحظّي ورزقي والعناية من ربّي
You may take my place—but how can you take my way,
And my fortune, my sustenance, and my Lord’s care?