وفي خلق الدنيا وساكن أرضها

تغير حال وانقطاع سرور

And in the nature of this world and those who dwell on its earth

Are changes of fortune and the ending of joy.

ومن عجب الدنيا طلابك منصفا

وأنت ظلوم باخل بيسير

And one of this world's wonders is your seeking a fair man,

While you are deeply unjust and stingy even with a little.

تطالب أهل الأرض بالود والوفا

وأنت حقير في ثياب حقير

You demand affection and fidelity from the people of the earth,

Though you are contemptible, in a contemptible man's clothes.

وما الناس إلا عند من جمّ ماله

ومن خيف منه سطوة بنفور

And people gather only around one whose wealth abounds,

And one whose violent power they fear, though with aversion.

فخذ أهبة اللاقى عدوا خشيته

فبان بشيط باغض وكسير

So make ready like one meeting an enemy you fear:

Then he appeared [unclear word], hostile and broken.

وما أنت لاق في اتجاهك منصفا

وفيّا ولا مستفتحا بحبور

And wherever you turn, you will meet no one fair

And faithful, nor anyone making a joyful beginning.

عدوّك من والاك من ذي مودة

وحظّك أن تغدو بقلب حسير

Your enemy is the affectionate man who befriends you,

And your lot is to go forth with a weary heart.

متى رمت إنصافا رجعت بخيبة

وإن رمت إسعادا رجعت بزور

Whenever you seek fairness, you return disappointed,

And if you seek help, you return with falsehood.

وليس أخ كالدرهم النضّ إنّه

يقيك الردى في غيبة وحضور

And no brother is like a dirham in ready cash, for it

Shields you from death, in absence and presence,

ويكفيك أمر الموبقات وشرّها

ويرعاك في حزن ووقت سرور

And spares you the trouble of ruinous things and their evil,

And cares for you in sorrow and in times of joy.