وما شوقي إلى شيء كشوقي

إلى مردان أولاد اليهود

And I yearn for nothing as I yearn

for beardless youths, sons of the Jews.

إذا لبسوا الثياب الصفر تيها

ليوم السبت أو في يوم عيد

When they proudly don the yellow garments,

for the Sabbath day or on a feast day,

مشوا بلباقة فمشوا إلينا

سيوف الهند من ورد الخدود

they walk with grace, then walk toward us—

swords of India from the roses of their cheeks.

وصاح الحبّ بالعشّاق موتوا

فإن الموت في هيف القدود

And Love cries out to the lovers, "Die!"

For death lies in the slenderness of their figures.