ولم أر مثل الصبر أما مذاقه

ولم أر مثل الصبر أما مذاقه

فمرّ وأمّا غبّه فجميل

فمرّ وأمّا غبّه فجميل

And I have seen nothing like patience: as for its taste,

Patience I have not seen the like of its taste

It is bitter; as for its outcome, it is beautiful.

Bitter it is, yet its reward is beautiful

وكل امرىء يدعو إلى الصبر جهده

وكل امرىء يدعو إلى الصبر جهده

ومستعملوه في الخطوب قليل

ومستعملوه في الخطوب قليل

Every man urges patience with all his strength,

And every man calls for patience to the best of his ability

Yet those who practice it amid calamities are few.

Yet few are those who practice it in adversities

وفي خلقة الإنسان تقصير طبعه

وفي خلقة الإنسان تقصير طبعه

عن الصبر إلا فاضل وجليل

عن الصبر إلا فاضل وجليل

In man's constitution, his nature falls short

For man's nature falls short of patience

Of patience, except among the virtuous and distinguished.

Except the exceptional and the noble

وما الصبر إلا جرعة الشري شابها

وما الصبر إلا جرعة الشري شابها

مريس لذود عن يديك يسيل

مريس لذود عن يديك يسيل

Patience is only a draught of colocynth, mingled with

Patience is but a draught of bitterness he sips

A curd mixture from a small camel herd, flowing from your hands.

A shield to ward off harm headed your way

وأفضل صبر ما ثنى عن خزاية

وأفضل صبر ما ثنى عن خزاية

وعلم حلما والحليم بنيل

وعلم حلما والحليم بنيل

The best patience is that which turns one away from disgrace

The best patience is to abstain from sin

And teaches forbearance; the forbearing man is [perhaps noble].

And be forbearing, for the forbearing will attain

وفي الصبر فاعلم أنه بعد كونه

وفي الصبر فاعلم أنه بعد كونه

إلى كل خير في الأمور يؤول

إلى كل خير في الأمور يؤول

And as for patience, know that, once it comes into being,

Know that patience leads after its decree

It leads to every good in one's affairs.

To every good in all affairs and goals