وما زلت أرجو الحظ واليسر والغنى

وما زلت أرجو الحظ واليسر والغنى

زمانا فأفنيت الشبيبة والعمرا

زمانا فأفنيت الشبيبة والعمرا

And I have kept hoping for good fortune, ease, and wealth,

Still I hope for luck, ease, and wealth

So long that I have spent my youth and my life.

For years, so I wasted my youth and life

تريني الأماني بارقات بلا حيا

تريني الأماني بارقات بلا حيا

وأقطعُ أيّامي وأنتظر الدهرا

وأقطعُ أيّامي وأنتظر الدهرا

Hopes show me lightning flashes without rain,

Illusions show me glimpses without life

And I pass my days and wait on time.

And I spend my days waiting for fate

أسوّف نفسي اليوم واليوم بعده

أسوّف نفسي اليوم واليوم بعده

تعاليل مضنى لا يموت ولا يبرا

تعاليل مضنى لا يموت ولا يبرا

I put myself off today and the day after,

I procrastinate today and tomorrow

With the consolations of an ailing man who neither dies nor recovers.

Futile promises that won't die or pass

فكنت كحبلى بين قبرين لم تزل

فكنت كحبلى بين قبرين لم تزل

تبكيهما حتى استجدّت لها قبرا

تبكيهما حتى استجدّت لها قبرا

So I was like a pregnant woman between two graves, who never ceased

So I'm like a pregnant woman between two graves

Weeping over them until she gained a new grave for herself.

Crying for them until a grave is dug for her