Sol 6.1

  1. عظ النفس أن تصبو إلى شهواتها

    ولمها على التقصير في خلواتها

    Admonish the soul lest it yearn for its desires,

    and reproach it for its failings in solitude.

  2. أخفها بباريها ويوم معادها

    لتقلع عن عاداتها وهناتها

    Frighten it with its Creator and the day of its return,

    so it abandons its habits and its faults.

  3. وعدها عن الله الجميل ووقّها

    لظى ناره بالخوف من نفحاتها

    Promise it goodness on God's behalf, and shield it

    from His fire's blaze through fear of its scorching blasts.

  4. إذا كان مهرُ النار لذّة ساعة

    تقضّت وحلّ الخوف في ندماتها

    If the Fire's dowry is an hour's pleasure

    that passes, and fear settles amid its regrets,

  5. فما طابت الدنيا ولا شهواتها

    إذا كانت النيران في أخرياتها

    then neither the world nor its desires are sweet

    if fires await at its end.

  6. ولا تكسها ذل السؤال فإنه

    أشدّ عليها من هجوم وفاتها

    Do not clothe it in the humiliation of begging, for that

    is harsher upon it than death's onslaught.

  7. خذ العفو واقنع بالقليل تكرّما

    إذا ضنّت الدنيا ببذل هباتها

    Take what comes freely, and nobly be content with little,

    if the world begrudges bestowing its gifts.

  8. إذا هيَ صدّت عنك وجه نعيمها

    كفتك وإن كفّت أذى فحماتها

    If it turns the face of its bliss away from you,

    that is enough, if it also spares you its coals' harm.

  9. هيَ المحنة الكبرى هيَ الدار حشوها

    مصائب آفات جلال صلاتها

    It is the greatest ordeal; it is the dwelling whose contents

    are calamities and afflictions—its grand gifts.

  10. هي الدار لم تضمن لحيّ سلامة

    من الموت والمكروه من نكباتها

    It is the dwelling that guarantees no living soul safety

    from death or the grievous among its misfortunes.

  11. هي الدار أفنت معشرا بعد معشر

    تباعا سراعا وهي في مهلاتها

    It is the dwelling that destroyed generation after generation,

    swiftly, in succession, while itself taking its time.

  12. هي الدار حقّا أمّنت أهل حربها

    وفي سلمها حرب لكل دعاتها

    It is the dwelling that truly grants security to its enemies,

    yet in its peace is war for all its advocates.

  13. هيّ الدار حقا اتعبت من أرادها

    وعادت على من نالها بسماتها

    It is the dwelling that truly wearies whoever seeks it,

    and turns its brands upon whoever attains it.

  14. هي الدار إن لم يرحم الله تقتضي

    عقابا لمن أومى إلى شهواتها

    It is the dwelling that, unless God shows mercy, exacts

    punishment for whoever reaches toward its desires—

  15. من الشهوات الموبقات إذا مشى

    قليل التقى أو طاح في ظلماتها

    those ruinous desires, whenever one walks

    with little piety, or falls into their darkness.

  16. إذا سمحت يوما ببذل عطيّة

    لطالبها نادته من بعد هاتها

    If one day it freely bestows a gift

    on its seeker, afterward it calls to him, 'Hand it over!'

  17. فلا تاس إن ضنّت عليك بنيلها

    لأن الأذى والموت من أدواتها

    So do not grieve if it begrudges you its bounty,

    for harm and death are among its tools.

  18. كأن الذي قد كان لم يكن كائنا

    إذا النفس فاظت من جميع جهاتها

    As though what once had been had never existed,

    when the soul ebbs away from every quarter.

  19. عجائبها ما تنقضي وغمومها

    وأهوالها نيطت إلى روعاتها

    Its wonders never end, and its sorrows

    and terrors are bound to its frights.

  20. فما خير دار لا يدوم نعيمها

    فإن دام كان الموت من حسراتها

    What good is a dwelling whose bliss does not last?

    Even if it lasts, death becomes one of its bitter regrets.

  21. وكيف يلذّ العيش فيها مهذّب

    خبير بما فيها عليم بذاتها

    How can a refined man savor life within it,

    versed in what it holds, knowing its true nature?

  22. فأولّها حمل وضيم ولادة

    وتربية قمطيّة في سناتها

    Its beginning is pregnancy and the anguish of childbirth,

    and swaddled nurture amid its slumbers;

  23. طفوليّة في المهد ثمّ حضانة

    وعجز صبا والنفس في جهلاتها

    infancy in the cradle, then nursing care,

    and childhood's helplessness, while the soul remains in its follies;

  24. ونوم وأمراض وهمّ معيشة

    وخوف أعادي النفس في طرقاتها

    and sleep, diseases, and anxiety over livelihood,

    and fear of the soul's enemies along its roads;

  25. ويرد وحرّ واكتساب وخيبة

    وشرّ أذى أبنائها وبناتها

    and cold [uncertain reading], heat, earning, and disappointment,

    and the evil harm of its sons and daughters;

  26. وغيظ بذي جهل وكرب مجالس

    ثقيل وذل النفس في طلباتها

    and anger at a fool, and the distress of a companion

    who is tiresome, and the soul's humiliation in its requests;

  27. ووجه غريم أو خصومة زوجة

    مناقرة في أهلها وخواتها

    and a creditor's face, or quarrels with a wife

    who wrangles over her family and her sisters;

  28. وتقطيب بوّاب وإعراض حاجب

    وذاك وهذا من أذى غلباتها

    and a doorkeeper's scowl, and a chamberlain's turning away,

    and this and that among the harms of its overpowering blows;

  29. وتسليم رب الدار آخر شهره

    لذي عسرة في يومها وبياتها

    and the landlord's greeting at the end of his month

    to one in straits, by day and by night.

  30. فكيف نجاة المرء من نكباتها

    وهمّ بلاياها وشرّ غواتها

    How, then, can a man escape its misfortunes,

    the anguish of its trials, and the evil of its wayward people,

  31. وخوف دواهيها ومكر حماتها

    وسطوة أهليها وهمّ سعاتها

    the fear of its calamities, and the guile of its protectors,

    the tyranny of its inhabitants, and the worry of its informers,

  32. وتوكيل سلطان وصولة حاشرٍ

    ومستخرج عات وظلم جباتها

    a ruler's deputations, and a levy-gatherer's onslaught,

    an insolent extortioner, and the injustice of its tax collectors?

  33. شياطينها نكس الرؤوس وجنّها

    عفاريتها تشجى برشق رماتها

    Its devils have downcast heads; its jinn,

    its demons—you are stricken by its archers' volleys.

  34. عقاربها نصب الحمى وسباعها

    ثعابينها مبثوثةٌ في فلاتها

    Its scorpions stand before the sanctuary; its beasts,

    its snakes, are scattered across its wilderness.

  35. وسيدانها بين البوادي لباسها

    لباس الورى تفترّ عن إحناتها

    And its wolves amid the deserts—their garb

    is human garb; they bare their rancor.

  36. هي الأم تغذو طفلها وتلُدّه

    بصاب وفعل الخير من فلتاتها

    It is the mother who feeds her child and doses him

    with bitter sap; its good deeds are inadvertent slips.

  37. إذا أفقرت أغنت وإن هيّ ارخصَت

    أعادت غلاء السعر في سنواتها

    If it impoverishes, it enriches; and if it lowers prices,

    it brings high prices back in its years.

  38. إذا ثبتت للمرء ذلت بمكرها

    قديماه من طود لنقض ثباتها

    If it stands firm for a man, its guile dislodges

    his feet from a mountain, undoing its firmness [text uncertain].

  39. وكم سوءة للمرء فيها تذلّه

    بدفع أذى مأكولها ومقاتها

    How many a shame within it humiliates a man

    through expelling the foulness of its food and its loathsome matter [uncertain].

  40. إذا ألفت شمل المحبين آذنت

    وقد جمع شملا بسهم شتاتها

    When it unites the lovers' company, it warns,

    even as they are gathered, of its sundering arrow.

  41. فما فرحةٌ فيها لخلق وإن حظى

    بأكثر في التعديد من ترحاتها

    No joy it gives a creature, however fortunate,

    exceeds its sorrows when they are counted.

  42. تمرّ وتجلي ثمّ ترفع هابطا

    وتهبط بالعالي إلى سفلاتها

    It passes and lays bare, then lifts the fallen,

    and casts the lofty down into its lowest depths.

  43. فوا حزنا منها وواها لفقدها

    وكون رزاياها وفوت حياتها

    Alas for the grief it brings, and alas for losing it,

    for the presence of its calamities and the passing of its life!

  44. متى لان في أكل الحرام بغاثها

    فأسلمهم ذعّارها في أناتها

    When are its weak birds gentle in eating the forbidden?

    Their most peaceable are its marauders in its quiet hours.

  45. متى عدل الناهون عن سبل النهى

    وما رأوا الدنيا وفخر سماتها

    When those who forbid stray from the paths of reason,

    and what they see is this world and its proud trappings,

  46. فطائفة الجهّال أجدر أن تني

    هنالكم عن صومها وصلاتها

    then the ignorant are all the likelier to grow slack

    at that point in their fasting and prayers.

  47. متى ما نأى النسّاك ثم تراسوا

    تعالت بُغات الطير فوق بزاتها

    When the ascetics withdraw, then make themselves chiefs,

    the weak birds rise above their falcons,

  48. واضحى خلاف الحقّ ما هو دونَهُ

    وصارت عتاق الخيل فوق كماتها

    and what lies beneath the truth becomes its contrary,

    and thoroughbred horses stand above their armored riders.

  49. مناي بأن ألقى من الناس واحدا

    يقول دعوها وهو حرب صفاتها

    My wish is to meet one person among mankind

    who says, 'Forsake it,' while warring against its ways.

  50. إذا ما نهى عنها إليها مفرّه

    ضرورهُ طبع تأتلي بحناتها

    When he forbids it, his flight is back toward it;

    his compulsion is instinct, striving for its tenderness [text uncertain].

  51. إذا أمّة يوما حماها طبيبها

    وما تحتمى شيكت بداء حماتها

    If one day a community's physician prescribes abstinence for it,

    and it does not abstain, it is pierced by its protectors' disease.

  52. فيا معشر الناهين لا تقتنوا بها

    دعونا وستر الله عن عوراتها

    O company of forbidders, do not acquire possessions through it;

    leave us with God's veil against its nakedness.

  53. يغرّ بهذا الأمن غيري فإنّني

    خبيرٌ بأهليها ومكر دهاتها

    Let others be deceived by this security; as for me,

    I know its inhabitants and its clever men's cunning.

  54. تخلّوا عن الدنيا وقولوا لنا دعوا

    مرافقها واستيقظوا من سناتها

    Withdraw from the world, and tell us, 'Forsake

    its comforts'; and awaken from its slumbers.

  55. فأمّا وأنتم في حشايا مهادها

    وأكل لذيذ الطعم من طيباتها

    But while you lie among the cushions of its bedding,

    and eat delicious food from its good things,

  56. فنحن وأنتم في محل من الونى

    وماء سباخ الأرض عذب فراتها

    you and we are alike in a state of slackness,

    and the water of the earth's salt flats is its Euphrates' sweet water.

  57. رأيت بني الدنيا أثاروا بخلقهم

    معاشاً لدى تيسيرها وعناتها

    I saw the children of the world draw forth, by their conduct,

    a livelihood amid its ease and its hardship.

  58. أضاعت رعاة السائمات حقوقها

    كما أفسد الأشعار لحن رواتها

    The herdsmen of grazing beasts neglected their charges' rights,

    as reciters' errors have corrupted poems.

  59. إذا الإبل انبثت بكل سربية

    وطاحت فإن الذئب بعض رعاتها

    When camels scatter along every byway,

    and stray, the wolf is one of their herdsmen.

  60. أنبّه قوما والكرى في عيونهم

    مكان محال النور في طبقاتها

    I rouse a people while sleep is in their eyes,

    where light should dwell within their layers.

  61. وكم رقبة لي والرقى تدفع الأذى

    إذا لم يكن فيه حمام بغاتها

    How many a charm I have [uncertain reading]; charms ward off harm,

    so long as it holds no death for those who seek it.

  62. إذا ما الأفاعي نيبت في معضّة

    فلن يدفع المقدور نفث رقاتها

    When vipers sink their fangs into a bite,

    the charmers' blowing cannot avert what is decreed.

  63. إذا حكماء الأرض أغضوا على القذى

    جفونا أغاض الحزن من عبراتها

    When the earth's sages close upon the grit

    their eyelids, sorrow dries up their tears.

  64. فلا قلب لا فيه لذع ضريمة

    ولا نفس إلا وهيَ في غمراتها

    No heart is without the sting of a blazing fire,

    and no soul but is immersed in its overwhelming trials.