عبدa servant of عبدAbd (part of the name) العزيزal-Aziz (the Mighty) يسألهasks him for العطbeginning of 'kindness' (العطف)
عبد عبد العزيز يسأله العط
فcompletion of 'kindness' (العطف) فقدfor perhaps يرحمshows mercy to العزيزthe mighty الذليلاthe lowly one
ف فقد يرحم العزيز الذليلا
A servant of Abd al-Aziz asks him for kindness;
Abdul Aziz asks for grace
for the mighty may show mercy to the lowly.
Though the mighty may show mercy to the lowly.
ياO بديعwondrous in الجمالbeauty مالكwhy do you لاnot تفbeginning of 'do' (تفعل)
يا بديع الجمال مالك لا تف
علcompletion of 'do' (تفعل) معtoward منthe one who يهواكloves you فعلاa deed حميلاunclear here; probably 'kind/beautiful' (جميلا)
عل مع من يهواك فعلا حميلا
O you of wondrous beauty, why do you not
O perfect in beauty, why do you not
do a kind deed for the one who loves you?
Act gently with one who loves you so dearly?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.