صديق لي ينفّس عن عليل

صديق لي ينفّس عن عليل

وهمّ وهو مكروب حزين

وهمّ وهو مكروب حزين

A friend of mine comforts a sick man,

A friend breathes for one who's ill

And grows worried, himself distressed and sad.

In worried sorrow, filled with grief

وقال يموت قلت نعم لأني

وقال يموت قلت نعم لأني

ارى معنى الحراك هو السكون

ارى معنى الحراك هو السكون

And he said, 'He will die.' I said, 'Yes, for

He said "he dies" I said "yes, he will"

I see that the meaning of motion is stillness.

For motion's meaning is in still

وظنّ المرء أن يحيا ويبقى

وظنّ المرء أن يحيا ويبقى

على الأيام شيء لا يكون

على الأيام شيء لا يكون

And a man's belief that he will live and endure

One thinks that he will live and stay

Through the days is something that cannot be.'

But nothing can life's tide waylay