سريرُ بتّ بما خور

سريرُ بتّ بما خور

على دفّ وطنبور

على دفّ وطنبور

A bed [opening unclear]—I spent the night in a tavern,

The bed resonates with tabla and tanbour

To a tambourine and a tanbur lute,

As the drum pounds a flowing beat

وصوت الطبل كردم طع

وصوت الطبل كردم طع

وصوت النأي طلير

وصوت النأي طلير

And the drum’s sound: “kardam ṭaʿ,”

And the flute sings sweet and clear

And the flute’s sound: “ṭalīr.”

We're caught in the fever of the house

فصرنا من حمى البيت

فصرنا من حمى البيت

كأنّا وسط تنور

كأنّا وسط تنور

So the heat of the house left us

As if we're inside an oven

As though we were inside an oven.

Sheltered from the sting of slaps

وصرنا من أذى الصفع

وصرنا من أذى الصفع

كمثل العمي والعور

كمثل العمي والعور

And the pain of the slaps left us

Like the blind and the deaf

Like the blind and the one-eyed.

I'm drunk, truly drunk

لقد أصبحت مخمورا

لقد أصبحت مخمورا

ولكن أيّ مخمور

ولكن أيّ مخمور

Indeed, I woke up drunk—

But with what wine am I drunk?

And yet, what a drunk I was!