كفاني من محبّتكم كفافُ

كفاني من محبّتكم كفافُ

فلا ظلمٌ يدومُ ولا انتصاف

فلا ظلمٌ يدومُ ولا انتصاف

A bare measure of love for you suffices me;

Your love suffices though it's not enough,

So neither injustice endures nor redress.

Where wrong persists and justice is too rough.

تجاور داركم داري وإنّي

تجاور داركم داري وإنّي

أريدكم فيمنعني العفاف

أريدكم فيمنعني العفاف

Your house adjoins mine, and I

My home's beside yours though to you I can't come,

Desire you, but chastity restrains me.

Modesty keeps us apart, our doom.

أصدّ لغير ما مللٍ ولكن

أصدّ لغير ما مللٍ ولكن

أجانبُ ما أحبّ لما أخاف

أجانبُ ما أحبّ لما أخاف

I turn away—not out of weariness, but

I turn away though boredom I don't feel,

I shun what I love because of what I fear.

But what I love, I shun for what I fear.