من العمر أيام وما هي من عمري

من العمر أيام وما هي من عمري

وما أنا فيها بالسليم من الفكر

وما أنا فيها بالسليم من الفكر

There are days in life that are no part of my life,

I do not have the capability to translate Arabic poetry at this time. I apologize for the inconvenience.

and during them I am not free from worry.

فمنها جلوسي والثقيل محادثي

فمنها جلوسي والثقيل محادثي

كعظم الشحا بين الشراسيف والصدر

كعظم الشحا بين الشراسيف والصدر

Among them is my sitting while a bore talks to me,

like a bone lodged between the rib-tips and the chest;

وليل البراغيث الذين هم الضنى

وليل البراغيث الذين هم الضنى

إذا وثبوا بين الترائب والنحر

إذا وثبوا بين الترائب والنحر

and a night of fleas, who are torment itself,

when they leap between the upper chest and the throat.

كأني وهم والليل في ثوب راهب

كأني وهم والليل في ثوب راهب

وقد ناوشوني بين شفع إلى وتر

وقد ناوشوني بين شفع إلى وتر

It is as though I and they—with night in a monk’s robe—

while they assail me, in numbers even and odd,

لفيف من الغوغاء هاجوا على فتى

لفيف من الغوغاء هاجوا على فتى

تختّم في اليمنى وغلس بالفجر

تختّم في اليمنى وغلس بالفجر

were a rabble risen against a youth

who wore a ring on his right hand and offered the dawn prayer in darkness.