عَذَّبتِ قَلبي بِالعِتابِ فَكُلَّما

عَذَّبتِ قَلبي بِالعِتابِ فَكُلَّما

فَنِيَ العِتابُ بَدَأتِهِ بِعِتابِ

فَنِيَ العِتابُ بَدَأتِهِ بِعِتابِ

You tormented my heart with reproach, for whenever

the reproach ended, you began it anew with reproach.

وَزَعَمتِ أَنّي لا أُحِبُّكِ صادِقاً

وَزَعَمتِ أَنّي لا أُحِبُّكِ صادِقاً

وَاللَهُ يَعلَمُ ما تُجِنُّ ثيابي

وَاللَهُ يَعلَمُ ما تُجِنُّ ثيابي

And you claimed that I do not love you sincerely,

yet God knows what my garments conceal.

لَولا مَخافَةُ أَن تُصيبَكِ دَعوَتي

لَولا مَخافَةُ أَن تُصيبَكِ دَعوَتي

لَدَعَوتُ يا سَكَني عَلى الكَذّابِ

لَدَعَوتُ يا سَكَني عَلى الكَذّابِ

Were it not for fear that my curse might strike you,

I would have cursed the liar, O my solace.

إِن لَم يَكُن حُبّيكِ حُباً صادِقاً

إِن لَم يَكُن حُبّيكِ حُباً صادِقاً

فَرَأَيتِني أَعمى عَلى الأَبوابِ

فَرَأَيتِني أَعمى عَلى الأَبوابِ

If my love for you is not true love,

then may you see me blind at the doors.