مَرحَباً بِالأَحِبَّةِ القادِمينا

مَرحَباً بِالأَحِبَّةِ القادِمينا

فَلَعَمري لَطالَ ما أَوحَشونا

فَلَعَمري لَطالَ ما أَوحَشونا

Welcome to the loved ones arriving!

Welcome, O beloved ones who've arrived

For, by my life, they have left us lonely for so long.

By my life, your absence pained me for far too long

إِنَّما أَذكُرُ الجِوارَ إِذا شَطّ

إِنَّما أَذكُرُ الجِوارَ إِذا شَطّ

وا ليَخفى الهَوى عَلى العالَمينا

وا ليَخفى الهَوى عَلى العالَمينا

I mention our being neighbors only when they go far—

I only mention the neighbors when you journey afar

—away, so that love may stay hidden from all the world.

So my love for you is hidden from all people

وَإِذا الدارُ مَرَّةً جَمَعَتنا

وَإِذا الدارُ مَرَّةً جَمَعَتنا

قُلتُ وَاحَسرَتا عَلى الظاعِنينا

قُلتُ وَاحَسرَتا عَلى الظاعِنينا

And when the house brings us together once,

And when the house gathers us together again

I say, 'Alas for those departing!'

I'll say "Woe to those who slandered us"

وَالهَوى لَيسَ يَعلَمُهُ إِلّا اللَ

وَالهَوى لَيسَ يَعلَمُهُ إِلّا اللَ

هُ وَالناسُ يُكثِرونَ الظُنونا

هُ وَالناسُ يُكثِرونَ الظُنونا

And none knows love except

None know of our love except Allah

God, while people make many conjectures.

Yet people suspect much