كَتَبَ المُحِبُّ إِلى الحَبيبِ رِسالَةً

كَتَبَ المُحِبُّ إِلى الحَبيبِ رِسالَةً

وَالعَينُ مِنهُ ما تَجِفُّ مِنَ البُكا

وَالعَينُ مِنهُ ما تَجِفُّ مِنَ البُكا

The lover wrote a letter to the beloved,

And his eye is never dry of tears.

وَالجِسمُ مِنهُ قَد أَضَرَّ بِهِ البِلى

وَالجِسمُ مِنهُ قَد أَضَرَّ بِهِ البِلى

وَالقَلبُ مِنهُ ما يُطاوِعُ مَن نَهى

وَالقَلبُ مِنهُ ما يُطاوِعُ مَن نَهى

And his body has been ravaged by wasting.

And his heart obeys no one who tells him to desist.

قَد صارَ مِثلَ الخَيطِ مِن ذِكراكُمُ

قَد صارَ مِثلَ الخَيطِ مِن ذِكراكُمُ

وَالسَمعُ مِنهُ لَيسَ يَسمَعُ مَن دَعا

وَالسَمعُ مِنهُ لَيسَ يَسمَعُ مَن دَعا

He has grown thin as a thread from remembering you,

And his hearing catches no one's call.

هَذا كِتابٌ نَحوَكُم أَرسَلتُهُ

هَذا كِتابٌ نَحوَكُم أَرسَلتُهُ

يَبكي السَميعُ لَهُ وَيَبكي مَن قَرا

يَبكي السَميعُ لَهُ وَيَبكي مَن قَرا

This is a letter I have sent to you;

Whoever hears it weeps, and whoever reads it weeps.

فيهِ العَجائِبُ مِن مُحِبٍّ صادِقٍ

فيهِ العَجائِبُ مِن مُحِبٍّ صادِقٍ

أَطفاهُ حُبُّكِ يا حَبيبَةُ فَاِنطَفا

أَطفاهُ حُبُّكِ يا حَبيبَةُ فَاِنطَفا

It holds marvels from a sincere lover:

Love for you extinguished him, O beloved, and he faded away.

وَصَبَرتُ حَتّى عيلَ صَبري كُلُّهُ

وَصَبَرتُ حَتّى عيلَ صَبري كُلُّهُ

وَهَوَيتُكُم يا حِبَّ نَفسي لِلشَّقا

وَهَوَيتُكُم يا حِبَّ نَفسي لِلشَّقا

And I endured until all my patience was spent.

And I loved you, O my soul's beloved, to my misery.

وَكَتَمتُ حُبَّكِ فَاِعلَمي وَاِستَيقِني

وَكَتَمتُ حُبَّكِ فَاِعلَمي وَاِستَيقِني

وَالحُبُّ مِن غَيري فَدَيتُكِ قَد أَبى

وَالحُبُّ مِن غَيري فَدَيتُكِ قَد أَبى

And I concealed my love for you—know this and be certain.

While love in others—may I be your ransom—has refused concealment.

أَفَما لِهَذا حُرمَةٌ مَحفوظَةٌ

أَفَما لِهَذا حُرمَةٌ مَحفوظَةٌ

أَوَما لِهَذا يا فَدَيتُكِ مِن جَزا

أَوَما لِهَذا يا فَدَيتُكِ مِن جَزا

Has this, then, no sanctity to be upheld?

And is there no reward for this—oh, may I be your ransom?

ما إِن صَبا مِثلي جَميلٌ فَاِعلَمي

ما إِن صَبا مِثلي جَميلٌ فَاِعلَمي

حَقاً وَلا المَقتولُ عُروَةُ إِذ صَبا

حَقاً وَلا المَقتولُ عُروَةُ إِذ صَبا

Jamil never loved as I have—know this

For certain—nor did the slain Urwa when he loved.

لا لا وَلا مِثلي المُرَقِّشُ إِذ هَوي

لا لا وَلا مِثلي المُرَقِّشُ إِذ هَوي

أَسماءَ لِلحَينِ المُحَتَّمِ وَالقَضا

أَسماءَ لِلحَينِ المُحَتَّمِ وَالقَضا

No, no—nor did al-Muraqqish love as I have when he loved

Asma, to his inevitable death and doom.

هاتي يَدَيكِ فَصالِحيني مَرَّةً

هاتي يَدَيكِ فَصالِحيني مَرَّةً

لِنَسُبَّ مَن بِالصَرمِ يا نَفسي بَدا

لِنَسُبَّ مَن بِالصَرمِ يا نَفسي بَدا

Give me your hands, then make peace with me for once,

So we may curse whoever began the estrangement, O my soul.

رُدّي جَوابَ رِسالَتي وَاِستَيقِني

رُدّي جَوابَ رِسالَتي وَاِستَيقِني

أَنَّ الرِسالَةَ مِنكُمُ عِندي شِفا

أَنَّ الرِسالَةَ مِنكُمُ عِندي شِفا

Send a reply to my letter, and be certain

That a letter from you is healing for me.

مِنّي السَلامُ عَلَيكُمُ يا مُنيَتي

مِنّي السَلامُ عَلَيكُمُ يا مُنيَتي

عَدَدَ النُجومِ وَكُلِّ طَيرٍ في السَما

عَدَدَ النُجومِ وَكُلِّ طَيرٍ في السَما

My greetings of peace to you, O my heart's desire,

As numerous as the stars and all the birds in the sky.