إِنَّindeed الغُلامَthe youth الَّذيwho أَعطاكِgave you خاتَمَهُhis ring
إِنَّ الغُلامَ الَّذي أَعطاكِ خاتَمَهُ
فيon سَطحِthe rooftop of أَزهَرَAzhar قَدindeed أَبلاهُhas worn him away ذِكراكِthe memory of you
في سَطحِ أَزهَرَ قَد أَبلاهُ ذِكراكِ
Indeed, the youth who gave you his ring
The boy who gave you his ring
on Azhar's rooftop has been worn away by the memory of you.
On the roof of blooming flowers has made it a memento of you
مازالَhas remained بَعدَكِin your absence مُذsince فارَقتِهِyou left him دَنِفاًlovesick
مازالَ بَعدَكِ مُذ فارَقتِهِ دَنِفاً
يُمسيhe spends the evening وَيُصبِحُand he greets the morning صَبّاًpassionately in love لَيسَnot يَنساكِhe forgets you
يُمسي وَيُصبِحُ صَبّاً لَيسَ يَنساكِ
He has remained lovesick in your absence, ever since you left him.
Since you left him, he still sheds tears
Evening and morning he is lovestruck; he does not forget you.
Waking and sleeping, crying for you ceaselessly
أَمسىhe has become لِأَهلِكِto your family جاراًa neighbor ماnot عَلِمتِyou knew بِهِof him
أَمسى لِأَهلِكِ جاراً ما عَلِمتِ بِهِ
لَوif تَطلُبينَyou were to ask إِلَيهِof him النَفسَhis life أَعطاكِhe would give it to you
لَو تَطلُبينَ إِلَيهِ النَفسَ أَعطاكِ
He has become your family's neighbor, though you do not know of him.
He has become a neighbor to your family without your knowing
If you asked him for his life, he would give it to you.
If you asked him for his soul, he would give it to you
هَلdo تَعرِفينَyou recognize العَلاماتِthe signs الَّتيthat وُصِفَتwere described
هَل تَعرِفينَ العَلاماتِ الَّتي وُصِفَت
إِيّاكِyou أَعنيI mean بِماby what عَرَّضتُI hinted at إِيّاكِyou
إِيّاكِ أَعني بِما عَرَّضتُ إِيّاكِ
Do you recognize the signs that were described?
Do you recognize the signs I have described
It is you I mean by my allusions—you.
I mean you, with what I have presented to you
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.