أَيا مَن لا يُجيبُ لَدى السُؤالِ

أَيا مَن لا يُجيبُ لَدى السُؤالِ

وَيا مَن لا يُثيبُ عَلى الوِصالِ

وَيا مَن لا يُثيبُ عَلى الوِصالِ

O you who give no answer when asked,

O you who does not respond to my plea

And O you who give no recompense for union,

Nor rewards intimacy and devotion

وَيا مَن قَولُهُ لي حينَ أَشكو

وَيا مَن قَولُهُ لي حينَ أَشكو

إِلَيهِ مُت بِدائِكَ لا أُبالي

إِلَيهِ مُت بِدائِكَ لا أُبالي

And O you whose words to me, when I complain

Your words when I complain are "Die of your pain, I care not"

To you, are: 'Die of your ailment; I do not care.'

Do you not see what I suffer and lament

أَلَستَ تَرى الَّذي أَلقى فَتَرثي

أَلَستَ تَرى الَّذي أَلقى فَتَرثي

لِطولِ صَبابَتي وَلِسوءِ حالي

لِطولِ صَبابَتي وَلِسوءِ حالي

Do you not see what I endure, and take pity

From long passion and ill fate I resent

On my long yearning and my wretched state?

My eyes have shown I'll not change though you're absent

وَقَد أَبدَت لَكَ العَينانِ أَنّي

وَقَد أَبدَت لَكَ العَينانِ أَنّي

عَلى طولِ النَوى لَكَ غَيرُ قالِ

عَلى طولِ النَوى لَكَ غَيرُ قالِ

And my two eyes have shown you that I,

And even if you sever ties, I'll not relent

Despite the long separation, do not hate you.

By God, how cold and cruel you've become

وَلَستُ وَإِن بَدَأتَ بِقَطعِ حَبلي

وَلَستُ وَإِن بَدَأتَ بِقَطعِ حَبلي

عَلى حالٍ لِوَصلِكُمُ بِسالِ

عَلى حالٍ لِوَصلِكُمُ بِسالِ

And I am not—even if you have begun to sever my cord—

Thus is one with an unfeeling heart.

Ever forgetful of union with you.

تَعالىاللَهُ ما أَقساكَ عَني

تَعالىاللَهُ ما أَقساكَ عَني

كَذَلِكَ كُلُّ طَلقِ القَلبِ خالِ

كَذَلِكَ كُلُّ طَلقِ القَلبِ خالِ

God be exalted! How hard-hearted you are toward me!

Such is everyone whose heart is unfettered and empty.