ياO مَنyou who أَتانيcame to me بِالشَفاعاتِwith intercessions
يا مَن أَتاني بِالشَفاعاتِ
مِنfrom عِندِthe presence of مَنthe one whom أَبغيهِI ask of him حاجاتيmy needs
مِن عِندِ مَن أَبغيهِ حاجاتي
O you who came to me with intercessions,
Oh You who brought me intercessions
From the one of whom I ask what I need:
From the one I sought to fulfill my needs
إِنif كُنتُI am مَولاكَyour master فَإِنَّthen surely الَّتيshe who
إِن كُنتُ مَولاكَ فَإِنَّ الَّتي
قَدindeed كَتَبَتshe wrote فيكَon your behalf لَمَولاتيindeed my mistress
قَد كَتَبَت فيكَ لَمَولاتي
If I am your master, then surely she who
If you are my Master, then she who
Has written on your behalf is indeed my mistress.
Wrote in you is my Mistress
إِرسالُهاher sending فيكَon your behalf إِلَيناto us لَناfor us
إِرسالُها فيكَ إِلَينا لَنا
كَرامَةٌan honor فَوقَabove الكَراماتِhonors
كَرامَةٌ فَوقَ الكَراماتِ
Her sending word to us on your behalf is, for us,
Sending you to us is for us
An honor above all honors.
An honor above honors
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.