يا مَن يَلومُ عَلى هوَى

يا مَن يَلومُ عَلى هوَى

مَن حُبُّهُ يَتَجَدَّدُ

مَن حُبُّهُ يَتَجَدَّدُ

O you who blame me for loving

O you who blame for passion

one for whom love is ever renewed,

Whose love is ever renewed

أَنتَ الخَلِيُّ مِنَ الَّذي

أَنتَ الخَلِيُّ مِنَ الَّذي

يَلقى الشَقِيُّ المُقصَدُ

يَلقى الشَقِيُّ المُقصَدُ

you are untouched by what

You are empty of that which

the wretched, mortally stricken one endures.

The wretched attains his goal

أَخَذا الإِلَهُ لِمُقلَتي

أَخَذا الإِلَهُ لِمُقلَتي

مِن كُلِّ عَينٍ تَرقُدُ

مِن كُلِّ عَينٍ تَرقُدُ

May God exact vengeance for my eye

God has taken for my eyelids

from every eye that sleeps;

From every eye that sleeps

وَلِكُلِّ مُنهَلٍّ دُموعٌ

وَلِكُلِّ مُنهَلٍّ دُموعٌ

تَستَفيقُ وَتَجمُدُ

تَستَفيقُ وَتَجمُدُ

and every weeper has tears

And for every spring there are tears

that awaken and congeal.

That awake and freeze