أَيُّها الطالبُ شَمساً

أَيُّها الطالبُ شَمساً

لِلوَرى تَطلُعُ لَيلا

لِلوَرى تَطلُعُ لَيلا

O seeker of a sun

that rises for humankind at night,

إِئتِ مِن بَغدادَ بابَ ال

إِئتِ مِن بَغدادَ بابَ ال

شامِ أو نَهرَ المُعَلّى

شامِ أو نَهرَ المُعَلّى

come to Baghdad's Gate of al-

Sham, or to the al-Mu‘alla Canal.

تَلقَ ثَمَّ الشَمسَ إِلّا

تَلقَ ثَمَّ الشَمسَ إِلّا

أَنَّها تَسحَبُ ذَيلا

أَنَّها تَسحَبُ ذَيلا

There you will find the sun, except

that she trails a garment's train.

هِيَ شَمسٌ عَزَمَت أَ

هِيَ شَمسٌ عَزَمَت أَ

لّا تُنيلُ الخَلقَ نَيلا

لّا تُنيلُ الخَلقَ نَيلا

She is a sun resolved

not to grant humankind any favor.

طَلَعَت فَوقَ كَثيبٍ

طَلَعَت فَوقَ كَثيبٍ

في قَضيبٍ هالَ هَيلا

في قَضيبٍ هالَ هَيلا

She rose above a sand dune,

upon a bough, with sand pouring down.