يا أَبا الفَضلِ هَيَّجَتكَ الرُسومُ

يا أَبا الفَضلِ هَيَّجَتكَ الرُسومُ

بَعدَ فَوزٍ كَأَنَّهُنَّ الوُشومُ

بَعدَ فَوزٍ كَأَنَّهُنَّ الوُشومُ

O Abu al-Fadl, the traces have stirred you,

after Fawz's departure, as though they were tattoos.

إِنَّ وَجدي بِفَقدِ فَوزٍ وَإِشفا

إِنَّ وَجدي بِفَقدِ فَوزٍ وَإِشفا

قي عَلَيها وَالدَهرُ دَهرٌ غَشومُ

قي عَلَيها وَالدَهرُ دَهرٌ غَشومُ

My anguish at losing Fawz, and my fear

for her—while time is a ruthless tyrant—

وَجدُ يَعقوبَ بَعدَ يوسُفَ إِذ بَ

وَجدُ يَعقوبَ بَعدَ يوسُفَ إِذ بَ

يَّضَ عَينَيهِ الحُزنُ فَهوَ كَظيمُ

يَّضَ عَينَيهِ الحُزنُ فَهوَ كَظيمُ

are Jacob's anguish after losing Joseph, when

grief whitened his eyes, and he stifled his sorrow.

وَسُروري بِأَن أَراها كَما سُ

وَسُروري بِأَن أَراها كَما سُ

رَّ بِمَفدى إِسحاقَ إِبراهيمُ

رَّ بِمَفدى إِسحاقَ إِبراهيمُ

And my joy at seeing her is like the joy

Abraham felt at Isaac's ransom.

أَصبَحَ القَلبُ بِالعِراقِ وَأَمسى

أَصبَحَ القَلبُ بِالعِراقِ وَأَمسى

بِالحِجازِ الهَوى فَكَيفَ النَعيمُ

بِالحِجازِ الهَوى فَكَيفَ النَعيمُ

The heart is in Iraq at dawn, and at dusk

love is in the Hijaz—how can there be bliss?

أَصبَحَت بِالحِجازِ فَوزٌ وَعَبّا

أَصبَحَت بِالحِجازِ فَوزٌ وَعَبّا

سٌ أَبو الفَضلِ بِالعِراقِ مُقيمُ

سٌ أَبو الفَضلِ بِالعِراقِ مُقيمُ

Fawz is in the Hijaz at dawn, while Abbas,

Abu al-Fadl, resides in Iraq.

خَندَقَت حَولَ قَلبِهِ بِالصَبابا

خَندَقَت حَولَ قَلبِهِ بِالصَبابا

تِ فَما حَولَهُ حِمىً مَكلومُ

تِ فَما حَولَهُ حِمىً مَكلومُ

She has dug trenches of yearning around his heart;

so what surrounds it is a wounded sanctuary.

إِنَّ فيما بَينَ البَقيعِ وَبُطحا

إِنَّ فيما بَينَ البَقيعِ وَبُطحا

نَ لَداراً فيها الهَوى مَكتومُ

نَ لَداراً فيها الهَوى مَكتومُ

Indeed, between al-Baqi' and Buthan

there is a dwelling where love is concealed.

لَستُ أَنسى بُكاءَها يَومَ ساروا

لَستُ أَنسى بُكاءَها يَومَ ساروا

بِأَبي دَمعُ عَينِها المَسجومُ

بِأَبي دَمعُ عَينِها المَسجومُ

I cannot forget her weeping on the day they departed;

may my father be ransom for the streaming tears of her eye!

ساقَ طَرفي إِلى فُؤادي البَلايا

ساقَ طَرفي إِلى فُؤادي البَلايا

إِنَّ طَرفي عَلى فُؤادي مَشومُ

إِنَّ طَرفي عَلى فُؤادي مَشومُ

My gaze drove calamities into my heart;

my gaze is surely ill-omened for my heart.

كَتَبَ الحُبُّ في فُؤادي كِتاباً

كَتَبَ الحُبُّ في فُؤادي كِتاباً

هُوَ بِالشَوقِ وَالضَنى مَختومُ

هُوَ بِالشَوقِ وَالضَنى مَختومُ

Love has written a letter in my heart;

it is sealed with longing and wasting sickness.

حَفِظَ اللَهُ مَعشَراً فارَقوني

حَفِظَ اللَهُ مَعشَراً فارَقوني

لا يُطيعونَ في الهَوى مَن يَلومُ

لا يُطيعونَ في الهَوى مَن يَلومُ

May God protect those who parted from me,

who, in love, obey no faultfinder.

لَيتَ شِعري أَيَرجِعونَ إِلَينا

لَيتَ شِعري أَيَرجِعونَ إِلَينا

فَنَراهُم أَم قَصدُهُم أَن يُقيموا

فَنَراهُم أَم قَصدُهُم أَن يُقيموا

Would that I knew: will they return to us,

so we may see them, or do they intend to remain?

إِن يَكُن يَنفَعُ البُكاءُ عَلَيهِم

إِن يَكُن يَنفَعُ البُكاءُ عَلَيهِم

فَاِبكِ حَتّى تَموتَ يا مَحرومُ

فَاِبكِ حَتّى تَموتَ يا مَحرومُ

If weeping over them can do any good,

then weep until you die, O bereft one.

جَمَعَ اللَهُ بَينَ فَوزٍ وَعَبّا

جَمَعَ اللَهُ بَينَ فَوزٍ وَعَبّا

سٍ لِتَحظى كَريمَةٌ وَكَريمُ

سٍ لِتَحظى كَريمَةٌ وَكَريمُ

May God bring Fawz and Abbas together,

so that a noble woman and a noble man may find happiness.

لا تُطيقُ الجِبالُ يا مَعشَرَ النا

لا تُطيقُ الجِبالُ يا مَعشَرَ النا

سِ مِنَ الحُبِّ ما تُطيقُ الجُسومُ

سِ مِنَ الحُبِّ ما تُطيقُ الجُسومُ

The mountains cannot bear, O people,

what human bodies bear of love.

هَل لَكُم أَن نَقومَ نَبكي جَميعاً

هَل لَكُم أَن نَقومَ نَبكي جَميعاً

وَنَشُقَّ الجُيوبَ بِاللَهِ قوموا

وَنَشُقَّ الجُيوبَ بِاللَهِ قوموا

Will you join me in rising to weep together

and tear our collars? By God, rise!

وَاِشهَدوا قَد نَذَرتُ إِن كان مِن فَو

وَاِشهَدوا قَد نَذَرتُ إِن كان مِن فَو

زٍ عَلى ما يُقِرُّ عَيني تَدومُ

زٍ عَلى ما يُقِرُّ عَيني تَدومُ

And bear witness: I have vowed, if Fawz

remains constant in what gladdens my eye,

حِجَّةً ماشياً وَتَحريرَ ما أَم

حِجَّةً ماشياً وَتَحريرَ ما أَم

لِكُ شُكراً وَما حَييتُ أَصومُ

لِكُ شُكراً وَما حَييتُ أَصومُ

a pilgrimage on foot, and the freeing of all I

own, in gratitude; and I shall fast as long as I live.

لَيتَ شِعري أَتَذكُريني كَذِكري

لَيتَ شِعري أَتَذكُريني كَذِكري

لَكِ أَم عَهدُكِ الَّذي لا يَدومُ

لَكِ أَم عَهدُكِ الَّذي لا يَدومُ

Would that I knew: do you remember me as I remember

you, or is your pledge one that does not last?

لَيتَ لي كُلَّما ذَكَرتُكِ يا فَو

لَيتَ لي كُلَّما ذَكَرتُكِ يا فَو

زُ نَهاراً أَو حينَ تَبدو النُجومُ

زُ نَهاراً أَو حينَ تَبدو النُجومُ

Would that, whenever I remembered you, O Fawz,

by day, or when the stars appear,

رَقدَةَ الرَاقِدينَ في الكَهفِ إِذ رو

رَقدَةَ الرَاقِدينَ في الكَهفِ إِذ رو

عِيَ بِالحِفظِ كَهفَهُم وَالرَقيمُ

عِيَ بِالحِفظِ كَهفَهُم وَالرَقيمُ

I had the sleep of the sleepers in the cave, when

their cave and al-Raqim were watched over and kept safe.

اِشفَعي يا ظَلومُ لي عِندَ فَوزٍ

اِشفَعي يا ظَلومُ لي عِندَ فَوزٍ

طالَما قَد نَفَعتِني يا ظَلومُ

طالَما قَد نَفَعتِني يا ظَلومُ

Intercede for me with Fawz, O Zalum;

you have so often helped me, O Zalum.

أَسقَمَ اللَهُ قَلبَها مِثلَ ما أَس

أَسقَمَ اللَهُ قَلبَها مِثلَ ما أَس

قَمَ قَلبي فَإِنَّ قَلبي سَقيمُ

قَمَ قَلبي فَإِنَّ قَلبي سَقيمُ

May God sicken her heart, just as He has sickened

my heart, for my heart is sick.

زَعَمَت في الكِتابِ أَنّى تَبَدَّل

زَعَمَت في الكِتابِ أَنّى تَبَدَّل

تُ سِواها وَأَنَّ عَهدي ذَميمُ

تُ سِواها وَأَنَّ عَهدي ذَميمُ

She claimed in her letter that I had chosen

another in her place, and that my loyalty was shameful.

رَحِمَ اللَهُ مَن دَعا لي إِذا قا

رَحِمَ اللَهُ مَن دَعا لي إِذا قا

مَ يُصَلّي فَإِنَّني مَظلومُ

مَ يُصَلّي فَإِنَّني مَظلومُ

May God have mercy on whoever prays for me when he rises

to pray, for I have been wronged.

لا وَرَبِّ الوُفودِ لِلبَيتِ تَهوي

لا وَرَبِّ الوُفودِ لِلبَيتِ تَهوي

بِهِمُ العيسُ قَد بَراها الرَسيمُ

بِهِمُ العيسُ قَد بَراها الرَسيمُ

No, by the Lord of the pilgrims to the House, sped onward

by pale camels worn lean by their swift trot—

ما تَغَيَّرتُ بَعدَ فَوزٍ وَلا كا

ما تَغَيَّرتُ بَعدَ فَوزٍ وَلا كا

نَ فُؤادي بِغَيرِ فَوزٍ يَهيمُ

نَ فُؤادي بِغَيرِ فَوزٍ يَهيمُ

I have not changed since Fawz's departure, nor has

my heart been enthralled by anyone but Fawz.

لَعَنَ اللَهُ كُلَّ ذي خُلَّةٍ يَم

لَعَنَ اللَهُ كُلَّ ذي خُلَّةٍ يَم

شي وَفي الناسِ قَلبُهُ مَقسومُ

شي وَفي الناسِ قَلبُهُ مَقسومُ

May God curse every lover who walks about

with his heart divided among people.

أَمِنَ العَدلِ أَن تُعَدَّ صَبابا

أَمِنَ العَدلِ أَن تُعَدَّ صَبابا

تي ذُنوباً كَذاكَ تَقضي سَدومُ

تي ذُنوباً كَذاكَ تَقضي سَدومُ

Is it just to count my longings

as sins? Such is Sadum's judgment.

إِن عَدَدتُم هَوايَ ذَنباً فَإِنّي

إِن عَدَدتُم هَوايَ ذَنباً فَإِنّي

أُشهِدُ اللَهَ أَنَّ ذَنبي عَظيمُ

أُشهِدُ اللَهَ أَنَّ ذَنبي عَظيمُ

If you count my love a sin, then I

call God to witness that my sin is great.