خَليلَيَّ ما لِلعاشِقينَ قُلوبُ

خَليلَيَّ ما لِلعاشِقينَ قُلوبُ

وَلا لِلعُيونِ الناظِراتِ ذُنوبُ

وَلا لِلعُيونِ الناظِراتِ ذُنوبُ

My two friends, lovers have no hearts,

My beloved, lovers' hearts hold no blame

nor do gazing eyes bear any guilt.

Nor eyes that gaze any shame

وَيا مَعشَرَ العُشّاقِ ما أَوجَعَ الهَوى

وَيا مَعشَرَ العُشّاقِ ما أَوجَعَ الهَوى

إِذا كانَ لا يَلقى المُحِبَّ حَبيبُ

إِذا كانَ لا يَلقى المُحِبَّ حَبيبُ

And O company of lovers, how painful love is

O company of lovers, how love hurts

when no beloved meets the lover.

When the lover cannot find his beloved

أَموتُ لِحَيني وَالهَوى لي مُطاوِعٌ

أَموتُ لِحَيني وَالهَوى لي مُطاوِعٌ

كَذاكَ مَنايا العاشِقينَ ضُروبُ

كَذاكَ مَنايا العاشِقينَ ضُروبُ

I die by my fate, though love obeys me;

I die every moment, for love obliges me so

thus the deaths of lovers are of many kinds.

Such is the fate of those in love's throes

عَدِمتُ فُؤادي كَيفَ عَذَّبَهُ الهَوى

عَدِمتُ فُؤادي كَيفَ عَذَّبَهُ الهَوى

أَما لِفُؤادي مِن هَواهُ نَصيبُ

أَما لِفُؤادي مِن هَواهُ نَصيبُ

May I lose my heart! How love has tormented it!

My heart is destroyed, how love tormented it

Has my heart no share in its own love?

Does my heart have no share of its love?