أَلا أَيُّها القَمَرُ الأَزهَرُ

أَلا أَيُّها القَمَرُ الأَزهَرُ

تَبَصَّر بِعَينَيكَ هَل تُبصِرُ

تَبَصَّر بِعَينَيكَ هَل تُبصِرُ

Lo, O radiant moon,

O moon, shining bright

Look with both your eyes—do you see?

Cast your eyes, do you see

تَبَصَّر شَبيهَكَ في حُسنِهِ

تَبَصَّر شَبيهَكَ في حُسنِهِ

لَعَلَّكَ تَبلُغُ أَو تَخبُرُ

لَعَلَّكَ تَبلُغُ أَو تَخبُرُ

Behold the one who resembles you in beauty;

Cast your eyes on your likeness in beauty

perhaps you may reach him or come to know him.

Perhaps you may attain or inform

فَإِنِّيَ آتيكَ وَحدي بِهِ

فَإِنِّيَ آتيكَ وَحدي بِهِ

وَأُفضي إِلَيكَ بِما أَستُرُ

وَأُفضي إِلَيكَ بِما أَستُرُ

For I bring him to you by myself,

For I come to you alone with him

and I confide to you what I conceal.

And confide in you what I conceal

زُبالَةُ مِن دونِهِ وَالشُقو

زُبالَةُ مِن دونِهِ وَالشُقو

قُ وَالثَعلَبِيَّةُ وَالأَجفُرُ

قُ وَالثَعلَبِيَّةُ وَالأَجفُرُ

Zubālah lies this side of him, and al-Shuqū-

Trash without him and misery

q, and al-Thaʿlabiyyah and al-Ajfur.

And foxiness and foolishness

وَطالَ المَغيبُ وَشَطَّ الحَبيبُ

وَطالَ المَغيبُ وَشَطَّ الحَبيبُ

وَما أَستَفيقُ وَما أَصبِرُ

وَما أَستَفيقُ وَما أَصبِرُ

And absence has grown long, and the beloved is far away;

Prolonged has absence been, and the beloved departed

and I neither regain my senses nor find patience.

Neither can I awaken, nor be patient

وَقَلبِيَ بِالشَوقِ مُستَأنِسٌ

وَقَلبِيَ بِالشَوقِ مُستَأنِسٌ

وَطَرفِيَ لِلنَومِ مُستَنكِرُ

وَطَرفِيَ لِلنَومِ مُستَنكِرُ

And my heart finds solace in longing,

And my heart is comforted with longing

and my eye is averse to sleep.

While my eyes reject sleep

أَيا لائِمي سَفَهاً في ظَلو

أَيا لائِمي سَفَهاً في ظَلو

مَ لا كُنتَ إِن كُنتَ لا تَعذِرُ

مَ لا كُنتَ إِن كُنتَ لا تَعذِرُ

O you who foolishly reproach me over Ẓalū-

Oh reproacher in ignorance and injustice

m—may you be no more, if you do not excuse me.

If only you were not, if you cannot excuse