أَلا إِنَّ صَفوَ العَيشِ بَعدَكِ أَكدَرُ

أَلا إِنَّ صَفوَ العَيشِ بَعدَكِ أَكدَرُ

وَكُلُّ نَعيمٍ سَوفَ يُقلى وَيُهجَرُ

وَكُلُّ نَعيمٍ سَوفَ يُقلى وَيُهجَرُ

Lo, life's serenity is more clouded after you,

Alas! Life's joy after you is ever bleak,

And every delight will be loathed and forsaken.

And every bliss shall surely fade and wreak.

لَعَمري لَنِعمَ المُستَغاثُ بِهِ البُكا

لَعَمري لَنِعمَ المُستَغاثُ بِهِ البُكا

إِذا فَنِيَ الصَبرُ الَّذي كانَ يُذخَرُ

إِذا فَنِيَ الصَبرُ الَّذي كانَ يُذخَرُ

By my life, what an excellent refuge weeping is

With tears I shall lament, when patience spent

When the patience once held in reserve is exhausted.

That I had hoarded for the absent's sake.

سَأَبكي ضِياءً مُستَقِلاً لَها البُكَا

سَأَبكي ضِياءً مُستَقِلاً لَها البُكَا

وَيُسعِدُني يَحيى وَفَضلٌ وَجَعفَرُ

وَيُسعِدُني يَحيى وَفَضلٌ وَجَعفَرُ

I shall weep for Diya, deeming my weeping too little for her,

My tears shall shine; I weep alone for her,

And Yahya, Fadl, and Ja'far will join me in weeping.

While Yaḥyá's grace and Jaʿfar comfort me.