إِنَّ جُهدَ البلاءِ حُبُّكَ إِنسا

إِنَّ جُهدَ البلاءِ حُبُّكَ إِنسا

ناً هَواهُ بِآخَرٍ مَشغولُ

ناً هَواهُ بِآخَرٍ مَشغولُ

Indeed, the harshest affliction is your loving someone

The hardship of affliction, your love preoccupies

whose love is occupied with another.

A man whose affection is engaged with another

ما عَلَينا إِلّا الجَميلُ وَما يُش

ما عَلَينا إِلّا الجَميلُ وَما يُش

بِهُكُم يا ظَلومُ إِلّا الجَميلُ

بِهُكُم يا ظَلومُ إِلّا الجَميلُ

We owe only graciousness, and nothing

We have nothing but kindness, and you unjust ones

befits you, O cruel one, but graciousness.

Resemble us only in kindness

ما عَمَدنا ما تَكرَهونَ وَلَكِن

ما عَمَدنا ما تَكرَهونَ وَلَكِن

ساءَ ظَنُّ المُحِبِّ فَهوَ يَقولُ

ساءَ ظَنُّ المُحِبِّ فَهوَ يَقولُ

We did not intend what you dislike, but

We did not intend what you dislike, but

the lover has grown mistrustful, so he says:

The lover's suspicion spoke, so he says

لَم أُقارِف ذَنباً فَأَستَغفِرَ اللَ

لَم أُقارِف ذَنباً فَأَستَغفِرَ اللَ

هَ وَقَد أَظهَرَ الجَفاءَ الخَليلُ

هَ وَقَد أَظهَرَ الجَفاءَ الخَليلُ

I have committed no sin that I should seek God's forgiveness,

I did no wrong, so I ask God's forgiveness

yet the beloved has shown coldness.

Yet the confidant revealed aloofness

لَيتَ شِعري أَمَلَّةٌ داخَلَتهُ

لَيتَ شِعري أَمَلَّةٌ داخَلَتهُ

أَم دَهاهُ التَحريشُ وَالتَحميلُ

أَم دَهاهُ التَحريشُ وَالتَحميلُ

If only I knew: has weariness crept into him,

I wonder if a transient desire entered him

or have incitement and goading overtaken him?

Or incitement and provocation misguided him