إِنَّ بِالشَطِّ نَحوَ دارِ المُعَلّى

إِنَّ بِالشَطِّ نَحوَ دارِ المُعَلّى

لَغَزالاً إِلى القُلوبِ حَبيبا

لَغَزالاً إِلى القُلوبِ حَبيبا

Indeed, by the riverbank, toward al-Mu‘allā’s house,

there is a gazelle, beloved of hearts.

مَنزِلٌ أَشرَقَت بِساكِنِهِ الأَر

مَنزِلٌ أَشرَقَت بِساكِنِهِ الأَر

ضُ وَأَشقَت بِهِ العُيونُ القُلوبا

ضُ وَأَشقَت بِهِ العُيونُ القُلوبا

A dwelling whose inhabitant made the earth shine,

and through whom eyes made hearts wretched.

إِنَّ شَوقي وَما أَطَلتُ المَغيبا

إِنَّ شَوقي وَما أَطَلتُ المَغيبا

تَرَكَ الصَبرَ خاشِعاً مَغلوبا

تَرَكَ الصَبرَ خاشِعاً مَغلوبا

Indeed, my longing—though I have not been away long—

has left patience humbled and vanquished.

كَم تَلَفَّتُّ حينَ جاوَزتُ بَغدا

كَم تَلَفَّتُّ حينَ جاوَزتُ بَغدا

دَ وَأَذرَيتُ مِن دُموعي غُروبا

دَ وَأَذرَيتُ مِن دُموعي غُروبا

How often I looked back when I passed beyond Baghdad,

and shed torrents of my tears.