أُمِرتُ بِكِتمانِ الَّذي لَو أَشَعتُهُ

أُمِرتُ بِكِتمانِ الَّذي لَو أَشَعتُهُ

فَأَظهَرتُهُ لَم يَعلَمِ الناسُ مَن أَعني

فَأَظهَرتُهُ لَم يَعلَمِ الناسُ مَن أَعني

I was commanded to conceal what, were I to divulge it

And reveal it, people would not know whom I mean.

وَلَكِن سَأُخفي ما كَتَمتُ تَجَلُّداً

وَلَكِن سَأُخفي ما كَتَمتُ تَجَلُّداً

وَلَيسَ لِأَسرارِ المُحِبّينَ كَالدَفنِ

وَلَيسَ لِأَسرارِ المُحِبّينَ كَالدَفنِ

Yet I shall hide what I have kept secret, steeling myself,

And nothing compares with burial for lovers' secrets.

سَأَسكُتُ كَيلا يَعلَمَ الناسُ مَنطِقي

سَأَسكُتُ كَيلا يَعلَمَ الناسُ مَنطِقي

وَنَسلَمَ مِن أَهلِ الوِشايَةِ وَالظَنِّ

وَنَسلَمَ مِن أَهلِ الوِشايَةِ وَالظَنِّ

I shall keep silent so people will not know what I say,

And we may be safe from those given to malicious gossip and suspicion.

أَلا قَد جَنى طَرفي عَلَيَّ بَلِيَّةً

أَلا قَد جَنى طَرفي عَلَيَّ بَلِيَّةً

أَعوذُ بِكَ اللَهُمَّ مِن شَرِّ ما يَجني

أَعوذُ بِكَ اللَهُمَّ مِن شَرِّ ما يَجني

Ah, my gaze has brought calamity upon me;

I seek refuge in You, O God, from the evil it brings.

أَسَيِّدَتي هَل مِن سَبيلٍ لِنَظرةٍ

أَسَيِّدَتي هَل مِن سَبيلٍ لِنَظرةٍ

كَنَظرَتي الأولى وَإِن هِيَ لَم تُغنِ

كَنَظرَتي الأولى وَإِن هِيَ لَم تُغنِ

O my lady, is there any chance of a glance

Like my first glance, even though it did me no good?

وَكَيفَ تُجيبوني إِذا ما سَأَلتُكُم

وَكَيفَ تُجيبوني إِذا ما سَأَلتُكُم

وَلَيسَ لَكُم شَوقي وَلا عِندَكُم حُزني

وَلَيسَ لَكُم شَوقي وَلا عِندَكُم حُزني

And how can you answer me when I ask you,

While you share neither my longing nor my sorrow?

وَإِنّي لَأَشقى الناسِ إِن دامَ ما أَرى

وَإِنّي لَأَشقى الناسِ إِن دامَ ما أَرى

عَلى ما أَرى لا يَنقَضي أَبداً عَنّي

عَلى ما أَرى لا يَنقَضي أَبداً عَنّي

And I am surely the most wretched of people, if what I see endures

Just as I see it, never coming to an end for me.

أَلا لَيتَ شِعري هَل أَموتُ بِغُصَّتي

أَلا لَيتَ شِعري هَل أَموتُ بِغُصَّتي

وَلَم أَتَمَتَّع مِن حَديثِكِ في أَمنِ

وَلَم أَتَمَتَّع مِن حَديثِكِ في أَمنِ

Ah, if only I knew: shall I die with my grief choking me,

Without having enjoyed your conversation in safety?