ذَكَرتُكِ بِالتُّفّاحِ لَما شَمَمتُهُ

ذَكَرتُكِ بِالتُّفّاحِ لَما شَمَمتُهُ

وَبِالراحِ لَما قابَلت أَوجُهَ الشَربِ

وَبِالراحِ لَما قابَلت أَوجُهَ الشَربِ

I remembered you when I smelled the apples,

I remembered you with the apple when I smelled it

And in the wine when it met the drinkers’ faces.

And with the wind when I faced the drinking

تَذَكَّرتُ بِالتُفّاحِ مِنكِ سَوالِفاً

تَذَكَّرتُ بِالتُفّاحِ مِنكِ سَوالِفاً

وَبِالراحِ طَعماً مِن مُقَبَّلَكِ العَذبِ

وَبِالراحِ طَعماً مِن مُقَبَّلَكِ العَذبِ

In the apples I recalled your cheeks,

With the apple I remembered conversations with you

And in the wine, a taste of your sweet lips.

And with the wind the sweet taste of your kiss