أَندُبُ وَصَلَ الحَبيبِ أَن صَرَما

أَندُبُ وَصَلَ الحَبيبِ أَن صَرَما

كَأَنَّما كانَ وَصلُهُ حُلُما

كَأَنَّما كانَ وَصلُهُ حُلُما

I mourn union with the beloved, now that he has severed it.

I yearn for my beloved's union though it's become forbidden

As though his union with me had been a dream.

As if his union was but a dream

فَصِرتُ أَرضى ما كُنتُ أَسخَطُهُ

فَصِرتُ أَرضى ما كُنتُ أَسخَطُهُ

حَرّانَ صَبّاً أَبكي عَلَيهِ دَما

حَرّانَ صَبّاً أَبكي عَلَيهِ دَما

So I have come to accept what I once resented,

So I've come to accept what once I abhorred

Burning with longing, lovesick, I weep blood for him.

Scorched with passion, I weep tears of blood over him