هَجَرتُ النَدامى خَشيَةَ السُكرِ إِنَّما

هَجَرتُ النَدامى خَشيَةَ السُكرِ إِنَّما

يُضيعُ الفَتى أَسرارَهُ حينَ يَسكَرُ

يُضيعُ الفَتى أَسرارَهُ حينَ يَسكَرُ

I left my drinking companions for fear of drunkenness, for indeed

A young man lets his secrets slip when he is drunk.

وَقَد خيرَ لي في الهَجرِ لَو كُنتُ صابِراً

وَقَد خيرَ لي في الهَجرِ لَو كُنتُ صابِراً

وَمَن ذا عَلى هَجرِ الأَحِبَّةِ يَصبِرُ

وَمَن ذا عَلى هَجرِ الأَحِبَّةِ يَصبِرُ

And parting would have been better for me, had I been patient;

And who is there who can endure separation from loved ones?

أُجَرِّبُ بِالهِجرانِ نَفسي لَعَلَّها

أُجَرِّبُ بِالهِجرانِ نَفسي لَعَلَّها

تُفيقُ فَيَزدادُ الهَوى حينَ أَهجُرُ

تُفيقُ فَيَزدادُ الهَوى حينَ أَهجُرُ

I test my soul through separation, hoping it

Will sober up; yet love grows whenever I stay away.

وَأَحذَرُ أَن تَطغى إِذا بُحتُ بِالهَوى

وَأَحذَرُ أَن تَطغى إِذا بُحتُ بِالهَوى

فَأَكتُمُها جُهدي هَواها وَيَظهَرُ

فَأَكتُمُها جُهدي هَواها وَيَظهَرُ

And I fear she will grow haughty if I confess my love,

So I hide my love for her from her with all my might, yet it shows.

أَغارُ عَلى طَرفي لَها وَكَأَنَّما

أَغارُ عَلى طَرفي لَها وَكَأَنَّما

إِذا رامَ طَرفي غَيرَها لَيسَ يُبصِرُ

إِذا رامَ طَرفي غَيرَها لَيسَ يُبصِرُ

I jealously guard my gaze for her, and it is as though

When my gaze seeks anyone but her, it cannot see.

وَما عَرَضَت لي نَظرَةٌ مُذ عَرَفتُها

وَما عَرَضَت لي نَظرَةٌ مُذ عَرَفتُها

فَأَنظُرُ إِلاّ مُثِّلَت حَيثُ أَنظُرُ

فَأَنظُرُ إِلاّ مُثِّلَت حَيثُ أَنظُرُ

And since I knew her, whenever I have had occasion to glance,

I look, and her image appears wherever I look.

فَيا واثِقاً مِنّي بِما قَد بَدا لَهُ

فَيا واثِقاً مِنّي بِما قَد بَدا لَهُ

وَأَكثَرُ مِنهُ ما أُجِنُّ وَأُضمِرُ

وَأَكثَرُ مِنهُ ما أُجِنُّ وَأُضمِرُ

So, O you who trust me for what you have seen—

Yet what I hide and harbor is greater than that—

تَفَكَّر فَما تَدري لَعَلَّكَ تُبتَلى

تَفَكَّر فَما تَدري لَعَلَّكَ تُبتَلى

بِما بي وَيَصحو عَنكَ قَلبي وَيَصبِرُ

بِما بي وَيَصحو عَنكَ قَلبي وَيَصبِرُ

Reflect: you do not know; perhaps you will be afflicted

With what I suffer, while my heart sobers from love of you and grows patient.

أَراجِعَةٌ تِلكَ اللَيالي كَعَهدِنا

أَراجِعَةٌ تِلكَ اللَيالي كَعَهدِنا

بِهِنَّ وَمِصبَاحُ المَوَدَّةِ يَزهَرُ

بِهِنَّ وَمِصبَاحُ المَوَدَّةِ يَزهَرُ

Will those nights return as we once knew

Them, with the lamp of affection shining?

إِذا ما اِستَقَلَّت رَدَّها عَن قِيامِها

إِذا ما اِستَقَلَّت رَدَّها عَن قِيامِها

لها عَجُزٌ عَنهُ المَآزِرُ تَقصُرُ

لها عَجُزٌ عَنهُ المَآزِرُ تَقصُرُ

Whenever she rises, she is held back from standing

By her buttocks, which waist-wraps fall short of covering.

أَلا أَيُّها الناهونَ عَنها سَفاهَةً

أَلا أَيُّها الناهونَ عَنها سَفاهَةً

قَدِ اِزدادَ وَجدي مُذ نَهَيتُم فَأَقصِروا

قَدِ اِزدادَ وَجدي مُذ نَهَيتُم فَأَقصِروا

Listen, you who foolishly bid me keep away from her:

My longing has grown since you forbade me, so desist.