صَحائِفُ عِندي لِلعِتابِ طَوَيتُها

صَحائِفُ عِندي لِلعِتابِ طَوَيتُها

سَتُنشَرُ يَوماً وَالعِتابُ يَطولُ

سَتُنشَرُ يَوماً وَالعِتابُ يَطولُ

I keep pages of reproach that I have folded away;

The pages in my possession I had folded for censure

They will be unfolded one day, and the reproach will be long.

One day they will unfold though censure drags on

عِتابٌ لَعَمري لا بَنانٌ تَخُطُّهُ

عِتابٌ لَعَمري لا بَنانٌ تَخُطُّهُ

وَلَيسَ يُؤَدّيهِ إِلَيكِ رَسولُ

وَلَيسَ يُؤَدّيهِ إِلَيكِ رَسولُ

A reproach, by my life, that no fingertips write,

A lifelong censure, no scribe ever inscribed

And no messenger conveys it to you.

No messenger delivers it over to you

سَأَسكُتُ ما لَم يَجمَعِ اللَهُ بَينَنا

سَأَسكُتُ ما لَم يَجمَعِ اللَهُ بَينَنا

فَإِن نَلتَقي يَوماً فَسَوفَ أَقولُ

فَإِن نَلتَقي يَوماً فَسَوفَ أَقولُ

I shall remain silent until God brings us together;

I'll stay silent unless God unites us again

So if we meet one day, then I shall speak.

If we meet someday, then I will speak my mind