أَما اِستَوجَبَت عَيني فَدَيتُكِ نَظرَةً

أَما اِستَوجَبَت عَيني فَدَيتُكِ نَظرَةً

إِلَيكِ وَقَد أَبكَيتِها حِجَجاً عَشرا

إِلَيكِ وَقَد أَبكَيتِها حِجَجاً عَشرا

Has my eye not earned—may I be your ransom—a glance

at you, when you have made it weep for ten years?

لَعَمري لَئِن أَقرَرتِ عَيني بِنَظرَةٍ

لَعَمري لَئِن أَقرَرتِ عَيني بِنَظرَةٍ

إِلَيكِ لَقَد عَذَّبتِها بِالبُكا دَهرا

إِلَيكِ لَقَد عَذَّبتِها بِالبُكا دَهرا

By my life, if you gladden my eye with a glance

at you, you have indeed tormented it with weeping for an age.