بِاللَهِ يا غَضبانُ أَلا رَضيت

بِاللَهِ يا غَضبانُ أَلا رَضيت

أَحافِظٌ لِلعَهدِ أَم قَد نَسيت

أَحافِظٌ لِلعَهدِ أَم قَد نَسيت

By God, O angry one, will you not relent?

By God, O angry one, will you not relent?

Will you honor the pledge, or have you forgotten?

Are you faithful to the pledge, or have you forgotten?

أَلَم تَكُن مِن قَبلُ عاهَدتَني

أَلَم تَكُن مِن قَبلُ عاهَدتَني

أَنَّكَ لا تَهجُرُني ما حَيِيت

أَنَّكَ لا تَهجُرُني ما حَيِيت

Did you not once pledge to me

Did you not pledge to me before

that you would never forsake me as long as I lived?

that you would not forsake me as long as you live?

هَبنيَ قَد مُتُّ بِهَذا الهَوى

هَبنيَ قَد مُتُّ بِهَذا الهَوى

فَما الَّذي يُرضيكَ مِن أَن أَموت

فَما الَّذي يُرضيكَ مِن أَن أَموت

Suppose that I have died of this love—

Suppose I have died of this love—

then what is it about my dying that would satisfy you?

then what is it about my dying that pleases you?