أَيا لَكِ نَظرَةً أَودَت بِقَلبي

أَيا لَكِ نَظرَةً أَودَت بِقَلبي

وَغادَرَ سَهمُها جِسمي جَريحا

وَغادَرَ سَهمُها جِسمي جَريحا

Ah, what a glance of yours brought ruin upon my heart!

Oh you, with the glance that captured my heart

And its arrow left my body wounded.

Its arrow left my body wounded

فَلَيتَ أَميرَتي جادَت بِأُخرى

فَلَيتَ أَميرَتي جادَت بِأُخرى

فَكانَت بَعضَ ما يَنكا القُروحا

فَكانَت بَعضَ ما يَنكا القُروحا

So, if only my princess would bestow another,

If only my princess would glance again

so it would be among the things that reopen the wounds:

To heal some of my aching wounds

فَإِمّا أَن يَكونَ بِها شِفائي

فَإِمّا أَن يَكونَ بِها شِفائي

وَإِمّا أَن أَموتَ فَأَستَريحا

وَإِمّا أَن أَموتَ فَأَستَريحا

then either my healing would come through it,

Either it may bring about my remedy

or I would die and so find rest.

Or I shall die and finally rest