خاتَمٌ لي ما لَهُ أَثَرٌ

خاتَمٌ لي ما لَهُ أَثَرٌ

فيهِ مِن عَضِّ الحَبيبِ أَثَر

فيهِ مِن عَضِّ الحَبيبِ أَثَر

A ring of mine bears no mark;

In it is a mark from the beloved’s bite.

سَطَعَت بِالمِسكِ دارَتُهُ

سَطَعَت بِالمِسكِ دارَتُهُ

وَأَضاءَت مِثلَ ضَوءِ قَمَر

وَأَضاءَت مِثلَ ضَوءِ قَمَر

Its circle shone with musk,

And gleamed like the light of a moon.

فَهوَ كَالتَعويذِ في عَضُدٍ

فَهوَ كَالتَعويذِ في عَضُدٍ

صُنتُهُ كَي لا يَراه بَشَر

صُنتُهُ كَي لا يَراه بَشَر

So it is like an amulet on an upper arm;

I guarded it so that no human would see it.