لابُدَّthere must be لِلعاشِقِfor the lover مِنof وَقَفَةٍa pause
لابُدَّ لِلعاشِقِ مِن وَقَفَةٍ
تَكونُis بَينَbetween الوَصلِunion وَالصَرمِand separation
تَكونُ بَينَ الوَصلِ وَالصَرمِ
A lover must have a pause
The lover must pause awhile
That lies between union and separation.
Between rapture and despair,
يَعتِبُhe reproaches أَحياناًat times وَفيand in عَتبِهِhis reproach
يَعتِبُ أَحياناً وَفي عَتبِهِ
يَهيجُflares up ماwhat يُخفيhe conceals مِنَof السُقمِsickness
يَهيجُ ما يُخفي مِنَ السُقمِ
He reproaches at times, and in his reproach
To chide from time to time, though in his chiding
The sickness he conceals flares up.
Lies the root of his despair.
إِشفاقُهُhis apprehension داعٍleading إِلىto ظَنِّهِhis suspicion
إِشفاقُهُ داعٍ إِلى ظَنِّهِ
وَظَنُّهُand his suspicion داعٍleading إِلىto الظُلمِinjustice
وَظَنُّهُ داعٍ إِلى الظُلمِ
His apprehension leads him to suspicion,
His longing is a plea for union,
And his suspicion leads him to injustice,
Yet union would betray his trust.
حَتّىuntil إِذاwhen ماan emphatic particle مَضَّهُtormented him شَوقُهُhis longing
حَتّى إِذا ما مَضَّهُ شَوقُهُ
راجَعَhe returned to مَنthe one whom يَهوىhe loves عَلىunder رُغَمِcompulsion
راجَعَ مَن يَهوى عَلى رُغَمِ
Until, when his longing torments him,
Until, when longing grasps him with full power,
He returns to the one he loves, despite himself.
He returns to her he adores, against his will.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.