ما لِعِياضٍ جَبَّ خُصيَيهِ مُسحِتٌ

ما لِعِياضٍ جَبَّ خُصيَيهِ مُسحِتٌ

بِموسى مِنَ الخُثمِ الأُنوفِ خِتانِ

بِموسى مِنَ الخُثمِ الأُنوفِ خِتانِ

What ails ʿIyāḍ? May a ruthless cutter lop off both his testicles,

A mount that clove his loins with Moses' staff -

With a razor—a circumciser from among the flat-nosed folk!

Two circumcised noses of unblemished chastity -

فَكَم دَنَّسا مِن فَرجِ بَيضاءَ حُرَّةٍ

فَكَم دَنَّسا مِن فَرجِ بَيضاءَ حُرَّةٍ

كَأَنَّهُما خَلفَ اِستِها جُعَلانِ

كَأَنَّهُما خَلفَ اِستِها جُعَلانِ

For those two have defiled many a fair-skinned, freeborn woman's vulva,

Defiled so many a maiden's precious pearl,

As though they were two dung beetles behind her arse.

As though behind her back they worked as one.