بانَت سُعادُ فَفي العَينَينِ تَسهيدُ

بانَت سُعادُ فَفي العَينَينِ تَسهيدُ

وَاِستَحقَبَت لُبَّهُ فَالقَلبُ مَعمودُ

وَاِستَحقَبَت لُبَّهُ فَالقَلبُ مَعمودُ

Suad has departed, and both eyes are sleepless.

And she carried off his reason; the heart is love-stricken.

وَقَد تَكونُ سُلَيمى غَيرَ ذي خُلُفٍ

وَقَد تَكونُ سُلَيمى غَيرَ ذي خُلُفٍ

فَاليَومَ أَخلَفَ مِن سَلمى المَواعيدُ

فَاليَومَ أَخلَفَ مِن سَلمى المَواعيدُ

Sulayma once would keep her word,

But today Salma's promises have failed:

لَمعاً وَإيماضَ بَرقٍ ما يَصوبُ لَنا

لَمعاً وَإيماضَ بَرقٍ ما يَصوبُ لَنا

وَلَو بَدا مِن سُلَيمى النَحرُ وَالجيدُ

وَلَو بَدا مِن سُلَيمى النَحرُ وَالجيدُ

Flashes, the flickering of lightning that brings us no rain,

Even if Sulayma's bosom and neck were revealed.

إِمّا تَريني حَناني الشيبُ مِن كِبَرٍ

إِمّا تَريني حَناني الشيبُ مِن كِبَرٍ

كَالنَسرِ أَرجُفُ وَالإِنسانُ مَهدودُ

كَالنَسرِ أَرجُفُ وَالإِنسانُ مَهدودُ

If you see me bent by gray hair and old age,

Trembling like a vulture—for man is broken down—

وَقَد يَكونُ الصِبا مِنّي بِمَنزِلَةٍ

وَقَد يَكونُ الصِبا مِنّي بِمَنزِلَةٍ

يَوماً وَتَقتادُني الهيفُ الرَعاديدُ

يَوماً وَتَقتادُني الهيفُ الرَعاديدُ

Youthful passion once held its place in me,

And slender, trembling women once led me.

يا قَلَّ خَيرُ الغَواني كَيفَ رُغنَ بِهِ

يا قَلَّ خَيرُ الغَواني كَيفَ رُغنَ بِهِ

فَشِربُهُ وَشَلٌ فيهِنَّ تَصريدُ

فَشِربُهُ وَشَلٌ فيهِنَّ تَصريدُ

Ah, how scant the kindness of beauties—how they play him false!

His draught among them is a trickle, his thirst left unquenched.

أَعرَضنَ مِن شَمَطٍ في الرَأسِ لاحَ بِهِ

أَعرَضنَ مِن شَمَطٍ في الرَأسِ لاحَ بِهِ

فَهُنَّ مِنّي إِذا أَبصَرنَني حيدُ

فَهُنَّ مِنّي إِذا أَبصَرنَني حيدُ

They turned away from gray streaks gleaming on his head;

Whenever they see me, they shy away.

قَد كُنَّ يَعهَدنَ مِنّي مَضحَكاً حَسَناً

قَد كُنَّ يَعهَدنَ مِنّي مَضحَكاً حَسَناً

وَمَفرِقاً حَسَرَت عَنهُ العَناقيدُ

وَمَفرِقاً حَسَرَت عَنهُ العَناقيدُ

Once they knew in me a lovely smile,

And a hair-parting laid bare by clustered locks.

فَهُنَّ يَشدونَ مِنّي بَعضَ مَعرِفَةٍ

فَهُنَّ يَشدونَ مِنّي بَعضَ مَعرِفَةٍ

وَهُنَّ بِالوُدِّ لا بُخلٌ وَلا جودُ

وَهُنَّ بِالوُدِّ لا بُخلٌ وَلا جودُ

Now they retain only a little knowledge of me,

Neither stingy nor generous with affection.

قَد كانَ عَهدي جَديداً فَاِستُبِدَّ بِهِ

قَد كانَ عَهدي جَديداً فَاِستُبِدَّ بِهِ

وَالعَهدُ مُتَّبَعٌ ما فيهِ مَنشودُ

وَالعَهدُ مُتَّبَعٌ ما فيهِ مَنشودُ

My bond was once fresh, then it was snatched away;

The bond is pursued, what it held still sought.

يَقُلنَ لا أَنتَ بَعلٌ يُستَقادُ لَهُ

يَقُلنَ لا أَنتَ بَعلٌ يُستَقادُ لَهُ

وَلا الشَبابُ الَّذي قَد فاتَ مَردودُ

وَلا الشَبابُ الَّذي قَد فاتَ مَردودُ

They say, 'You are no husband to be obeyed,

Nor can youth already gone be brought back.'

هَلِ الشَبابُ الَّذي قَد فاتَ مَردودُ

هَلِ الشَبابُ الَّذي قَد فاتَ مَردودُ

أَم هَل دَواءٌ يَرُدُّ الشَيبَ مَوجودُ

أَم هَل دَواءٌ يَرُدُّ الشَيبَ مَوجودُ

Can youth already gone be brought back?

Or can a remedy be found to reverse gray hair?

لَن يَرجِعَ الشيبُ شُبّاناً وَلَن يَجِدوا

لَن يَرجِعَ الشيبُ شُبّاناً وَلَن يَجِدوا

عِدلَ الشَبابِ لَهُم ما أَورَقَ العودُ

عِدلَ الشَبابِ لَهُم ما أَورَقَ العودُ

The gray-haired will never grow young, nor will they find

Youth's equal for themselves while boughs still put forth leaves.

إِنَّ الشَبابَ لَمَحمودٌ بَشاشَتُهُ

إِنَّ الشَبابَ لَمَحمودٌ بَشاشَتُهُ

وَالشَيبُ مُنصَرَفٌ عَنهُ وَمَصدودُ

وَالشَيبُ مُنصَرَفٌ عَنهُ وَمَصدودُ

Truly, youth is praised for its bright freshness,

But gray age is shunned and turned away.

أَما يَزيدُ فَإِنّي لَستُ ناسِيَهُ

أَما يَزيدُ فَإِنّي لَستُ ناسِيَهُ

حَتّى يُغَيِّبَني في الرَمسِ مَلحودُ

حَتّى يُغَيِّبَني في الرَمسِ مَلحودُ

As for Yazid, I shall not forget him

Until a hollowed tomb conceals me in the earth.

جَزاكَ رَبُّكَ عَن مُستَفرِدٍ وَحَدٍ

جَزاكَ رَبُّكَ عَن مُستَفرِدٍ وَحَدٍ

نَفاهُ عَن أَهلِهِ جُرمٌ وَتَشريدُ

نَفاهُ عَن أَهلِهِ جُرمٌ وَتَشريدُ

May your Lord reward you on behalf of an isolated, lonely man,

Whom an offense and banishment drove from his family,

مُستَشرَفٍ قَد رَماهُ الناسُ كُلُّهُمُ

مُستَشرَفٍ قَد رَماهُ الناسُ كُلُّهُمُ

كَأَنَّهُ مِن سُمومِ الصَيفِ سَفّودُ

كَأَنَّهُ مِن سُمومِ الصَيفِ سَفّودُ

Exposed to danger, assailed by all mankind,

As though he were a roasting-spit in summer's scorching wind,

جَزاءَ يوسُفَ إِحساناً وَمَغفِرَةٍ

جَزاءَ يوسُفَ إِحساناً وَمَغفِرَةٍ

أَو مِثلَما جُزِيَ هارونٌ وَداوُودُ

أَو مِثلَما جُزِيَ هارونٌ وَداوُودُ

With Yusuf's reward—kindness and forgiveness—

Or as Harun and Dawud were rewarded,

أَو مِثلَ ما نالَ نوحٌ في سَفينَتِهِ

أَو مِثلَ ما نالَ نوحٌ في سَفينَتِهِ

إِذِ اِستَجابَ لِنوحٍ وَهوَ مَنجودُ

إِذِ اِستَجابَ لِنوحٍ وَهوَ مَنجودُ

Or with what Nuh received aboard his ark,

When He answered Nuh in his distress.

أَعطاهُ مِن لَذَّةِ الدُنيا وَأَسكَنَهُ

أَعطاهُ مِن لَذَّةِ الدُنيا وَأَسكَنَهُ

في جَنَّةٍ نَعمَةٌ مِنها وَتَخليدُ

في جَنَّةٍ نَعمَةٌ مِنها وَتَخليدُ

He gave him this world's pleasures and settled him

In a garden whence come delight and everlasting life.

فَما يَزالُ جَدا نُعماكَ يَمطُرُني

فَما يَزالُ جَدا نُعماكَ يَمطُرُني

وَإِن نَأَيتُ وَسَيبٌ مِنكَ مَرفودُ

وَإِن نَأَيتُ وَسَيبٌ مِنكَ مَرفودُ

The bounty of your favors still rains upon me,

Though I am far away, with gift upon gift from you.

هَل تُبلِغَنّي يَزيداً ذاتُ مَعجَمَةٍ

هَل تُبلِغَنّي يَزيداً ذاتُ مَعجَمَةٍ

كَأَنَّها صَخرَةٌ صَمّاءُ صَيخودُ

كَأَنَّها صَخرَةٌ صَمّاءُ صَيخودُ

Will a she-camel of proven strength bring me to Yazid,

Like a solid, unyielding boulder?

مِنَ اللَواتي إِذا لانَت عَريكَتُها

مِنَ اللَواتي إِذا لانَت عَريكَتُها

كانَ لَها بَعدَهُ آلٌ وَمَجلودُ

كانَ لَها بَعدَهُ آلٌ وَمَجلودُ

One of those that, once their temper softens,

Still have their frame and rugged strength thereafter.

تَهدي سَواهِمَ يَطويها العَنيقُ بِنا

تَهدي سَواهِمَ يَطويها العَنيقُ بِنا

فَالعيسُ مُنعَلَةٌ أَقرابُها سودُ

فَالعيسُ مُنعَلَةٌ أَقرابُها سودُ

She leads lean camels, worn thin by our swift pace;

The pale camels are shod, their flanks black.

تَلفَحُهُنَّ حَرورٌ كُلَّ هاجِرَةٍ

تَلفَحُهُنَّ حَرورٌ كُلَّ هاجِرَةٍ

فَكُلُّها نَقِبُ الأَخفافِ مَجهودُ

فَكُلُّها نَقِبُ الأَخفافِ مَجهودُ

A scorching wind lashes them each noontide,

All sore in their footpads and utterly spent.

كَأَنَّها قارِبٌ أَقرى حَلائِلَهُ

كَأَنَّها قارِبٌ أَقرى حَلائِلَهُ

ذاتَ السَلاسِلِ حَتّى أَيبَسَ العودُ

ذاتَ السَلاسِلِ حَتّى أَيبَسَ العودُ

She is like a wild ass bound for water, who pastured his mates

At Dhat al-Salasil until the stalks dried up.

ثُمَّ تَرَبَّعَ أُبلِيّاً وَقَد حَمِيَت

ثُمَّ تَرَبَّعَ أُبلِيّاً وَقَد حَمِيَت

مِنهُ الدَكادِكُ وَالأُكمُ القَراديدُ

مِنهُ الدَكادِكُ وَالأُكمُ القَراديدُ

Then he sought spring pasture at Ubli, though heat had gripped

Its low sand-hills and lofty, rugged knolls.

فَظَلَّ مُرتَبِئاً وَالأُخذُ قَد حَمِيَت

فَظَلَّ مُرتَبِئاً وَالأُخذُ قَد حَمِيَت

وَظَنَّ أَنَّ سَبيلَ الأُخذِ مَثمودُ

وَظَنَّ أَنَّ سَبيلَ الأُخذِ مَثمودُ

He stayed on watch, the pools already hot,

And thought the pools' watercourse was drained.

ثُمَّ اِستَمَرَّ يُجاريهِنَّ لا ضَرَعٌ

ثُمَّ اِستَمَرَّ يُجاريهِنَّ لا ضَرَعٌ

مُهرٌ وَلا ثَلِبٌ أَفناهُ تَعويدُ

مُهرٌ وَلا ثَلِبٌ أَفناهُ تَعويدُ

Then he pressed on, racing with them—not a feeble

Colt, nor an aged male worn out by repeated strain.

طاوي المِعى لاحَهُ التَعداءُ صَيفَتَهُ

طاوي المِعى لاحَهُ التَعداءُ صَيفَتَهُ

كَأَنَّما هُوَ في آثارِها سيدُ

كَأَنَّما هُوَ في آثارِها سيدُ

Hollow-bellied, made lean by running all his summer,

As though he were a wolf upon their tracks.

ضَخمُ المِلاطَينِ مَوّارُ الضُحى هَزِجٌ

ضَخمُ المِلاطَينِ مَوّارُ الضُحى هَزِجٌ

كَأَنَّ زُبرَتَهُ في الآلِ عُنقودُ

كَأَنَّ زُبرَتَهُ في الآلِ عُنقودُ

Broad-flanked, surging through the forenoon, loud of voice,

His shoulder-mane like a grape-cluster in the mirage.

يَنضِحنَهُ بِصِلابٍ ما تُؤَيِّسُهُ

يَنضِحنَهُ بِصِلابٍ ما تُؤَيِّسُهُ

قَد كانَ في نَحرِهِ مِنهُنَّ تَفصيدُ

قَد كانَ في نَحرِهِ مِنهُنَّ تَفصيدُ

They strike him with hard hoofs, yet cannot dishearten him;

Already they have left his breast scored and bleeding.

فَهُنَّ يَنبونَ عَن جَأبِ الأَديمِ كَما

فَهُنَّ يَنبونَ عَن جَأبِ الأَديمِ كَما

تَنبو عَنِ البَقَرِيّاتِ الجَلاميدُ

تَنبو عَنِ البَقَرِيّاتِ الجَلاميدُ

They glance off his thick hide, just as

Boulders glance off shields of ox-hide.

إِذا اِنصَما حَنِقاً حاذَرنَ شَدَّتَهُ

إِذا اِنصَما حَنِقاً حاذَرنَ شَدَّتَهُ

فَهُنَّ مِن خَوفِهِ شَتّى عَباديدُ

فَهُنَّ مِن خَوفِهِ شَتّى عَباديدُ

When he lunges in rage, they beware his charge,

Scattering in terror of him, far and wide.

يَنصَبُّ في بَطنِ أُبلِيٍّ وَيَبحَثُهُ

يَنصَبُّ في بَطنِ أُبلِيٍّ وَيَبحَثُهُ

في كُلِّ مُنبَطَحٍ مِنهُ أَخاديدُ

في كُلِّ مُنبَطَحٍ مِنهُ أَخاديدُ

He hurtles into Ubli's hollow, gouging its earth;

Furrows mark every level stretch of it.

إِذا أَرادَ سِوى أَطهارِها اِمتَنَعَت

إِذا أَرادَ سِوى أَطهارِها اِمتَنَعَت

مِنهُ سَراعيفُ أَمثالُ القَنا قودُ

مِنهُ سَراعيفُ أَمثالُ القَنا قودُ

When he seeks them outside their receptive seasons, they recoil

From him, long-limbed and tall as spear-shafts.

يَصيفُ عَنهُنَّ أَحياناً بِمَنخِرِهِ

يَصيفُ عَنهُنَّ أَحياناً بِمَنخِرِهِ

فَبِاللَبانِ وَبِاللِيتَينِ تَكديدُ

فَبِاللَبانِ وَبِاللِيتَينِ تَكديدُ

At times he turns his nose aside from them,

His breast and both sides of his neck all scratched.

يَنضِحنَ بِالبَولِ أَولاداً مُغَرَّقَةً

يَنضِحنَ بِالبَولِ أَولاداً مُغَرَّقَةً

لَم تَفتَحِ القُفلَ عَنهُنَّ الأَقاليدُ

لَم تَفتَحِ القُفلَ عَنهُنَّ الأَقاليدُ

They drench with urine their submerged young,

Whose enclosing lock no keys have opened:

بَناتِ شَهرَينِ لَم يَنبُت لَها وَبَرٌ

بَناتِ شَهرَينِ لَم يَنبُت لَها وَبَرٌ

مِثلَ اليَرابيعِ حُمرٌ هُنَّ أَو سودُ

مِثلَ اليَرابيعِ حُمرٌ هُنَّ أَو سودُ

Two-month-old daughters, with no down yet grown,

Like jerboas, red or black,

مِثلَ الدَعاميصِ في الأَرحامِ غائِرَةً

مِثلَ الدَعاميصِ في الأَرحامِ غائِرَةً

سُدَّ الخَصاصُ عَلَيها فَهوَ مَسدودُ

سُدَّ الخَصاصُ عَلَيها فَهوَ مَسدودُ

Like tadpoles sunk deep within the wombs.

The opening is sealed around them, and sealed it remains.

تَموتُ طَوراً وَتَحيا في أَسِرَّتِها

تَموتُ طَوراً وَتَحيا في أَسِرَّتِها

كَما تَفَلَّتُ في الرُبطِ المَراويدُ

كَما تَفَلَّتُ في الرُبطِ المَراويدُ

They die at times, and live within their beds,

As swivel-pins work loose within their bonds.

كَأَنَّ تَعشيرَهُ فيها وَقَد وَرَدَت

كَأَنَّ تَعشيرَهُ فيها وَقَد وَرَدَت

عَينَي فَصيلٍ قُبَيلَ الصُبحِ تَغريدُ

عَينَي فَصيلٍ قُبَيلَ الصُبحِ تَغريدُ

As though his braying among them, when they had reached

Fasil's twin springs just before dawn, were birdsong.

ظَلَّ الرُماةُ قُعوداً في مَراصِدِهِم

ظَلَّ الرُماةُ قُعوداً في مَراصِدِهِم

لِلصَيدِ كُلَّ صَباحٍ عِندَهُم عيدُ

لِلصَيدِ كُلَّ صَباحٍ عِندَهُم عيدُ

The archers remained seated in their lookout posts

For the hunt; each morning was a feast-day to them.

مِثلَ الذِئابِ إِذا ما أَوجَسوا قَنَصاً

مِثلَ الذِئابِ إِذا ما أَوجَسوا قَنَصاً

كانَت لَهُم سَكتَةٌ مُصغٍ وَمَبلودُ

كانَت لَهُم سَكتَةٌ مُصغٍ وَمَبلودُ

Like wolves, whenever they sensed quarry,

A hush fell over them, intent and motionless.

بِكُلِّ زَوراءَ مِرنانٍ أُعِدَّ لَها

بِكُلِّ زَوراءَ مِرنانٍ أُعِدَّ لَها

مُداخَلٌ صَحِلٌ بِالكَفِّ مَمدودُ

مُداخَلٌ صَحِلٌ بِالكَفِّ مَمدودُ

With every curved, ringing bow there was readied

A close-twisted, rasping string, drawn taut in the hand.

عَلى الشَرائِعِ ما تَنمي رَمِيَّتُهُم

عَلى الشَرائِعِ ما تَنمي رَمِيَّتُهُم

لَهُم شِواءٌ إِذا شاؤوا وَتَقديدُ

لَهُم شِواءٌ إِذا شاؤوا وَتَقديدُ

At the watering-places, no quarry they shoot dies out of sight;

They have roast meat whenever they wish, and meat to dry.