أَلا جَعَلَ اللَهُ الأَخِلّاءَ كُلَّهُم

أَلا جَعَلَ اللَهُ الأَخِلّاءَ كُلَّهُم

فِداءً لِغَوثٍ حَيثُ أَمسَوا وَأَصبَحوا

فِداءً لِغَوثٍ حَيثُ أَمسَوا وَأَصبَحوا

Lo, may God make all friends

a ransom for Ghawth, wherever evening and morning find them.

فَغَوثٌ فَتى الغَلباءِ تَغلِبَ لِلنَدى

فَغَوثٌ فَتى الغَلباءِ تَغلِبَ لِلنَدى

إِذا عَيَّ أَقوامٌ لِئامٌ وَقَردَحوا

إِذا عَيَّ أَقوامٌ لِئامٌ وَقَردَحوا

For Ghawth is mighty Taghlib's champion in generosity,

when base folk falter and hold back.

فَإِن تُصفِقِ الأَحلافُ لِاِبنِ مُطَرِّفٍ

فَإِن تُصفِقِ الأَحلافُ لِاِبنِ مُطَرِّفٍ

فَيَمرَحَ وَالغَضبانُ ذو العِزِّ يَمرَحُ

فَيَمرَحَ وَالغَضبانُ ذو العِزِّ يَمرَحُ

If the confederates join hands for Ibn Mutarrif,

then he exults—and mighty al-Ghadban exults.

فَقَد كُنتُ أَرجو أَن يَقومَ بِخُطَّةٍ

فَقَد كُنتُ أَرجو أَن يَقومَ بِخُطَّةٍ

طَريفٌ وَإِخوانُ الصَفاءِ وَيَضرَحوا

طَريفٌ وَإِخوانُ الصَفاءِ وَيَضرَحوا

For I had hoped that a course of action would be taken

by Tarif and loyal brothers, and that they would drive foes back.

وَنَحنُ أُناسٌ لا حُصونَ بِأَرضِنا

وَنَحنُ أُناسٌ لا حُصونَ بِأَرضِنا

إِذا الحَربُ أَمسَت لاقِحاً أَو تَلَقَّحُ

إِذا الحَربُ أَمسَت لاقِحاً أَو تَلَقَّحُ

We are a people with no fortresses in our land

when war has grown pregnant or is conceiving.

وَإِنّا لَمَمدودونَ ما بَينَ مَنبِجٍ

وَإِنّا لَمَمدودونَ ما بَينَ مَنبِجٍ

فَغافِ عُمانَ فَالحِمى لِيَ أَفيَحُ

فَغافِ عُمانَ فَالحِمى لِيَ أَفيَحُ

And indeed we stretch from Manbij

to Oman's ghaf trees; my protected domain is wide.

وَإِنَّ لَنا بَرَّ العِراقِ وَبَحرَهُ

وَإِنَّ لَنا بَرَّ العِراقِ وَبَحرَهُ

وَحَيثُ تَرى القُرقورَ في الماءِ يَسبَحُ

وَحَيثُ تَرى القُرقورَ في الماءِ يَسبَحُ

And surely Iraq's land and sea are ours,

and wherever you see the great ship swimming in the water.

وَإِن ذَكَرَ الناسُ القَديمَ وَجَدتَنا

وَإِن ذَكَرَ الناسُ القَديمَ وَجَدتَنا

لَنا مِقدَحا مَجدٍ وَلِلناسِ مِقدَحُ

لَنا مِقدَحا مَجدٍ وَلِلناسِ مِقدَحُ

And if people recall the ancient past, you will find us

with two firesticks of glory, while others have one.

بِنا يُعصَمُ الجيرانُ أَو يُرفَدُ القِرى

بِنا يُعصَمُ الجيرانُ أَو يُرفَدُ القِرى

وَتَأوي مَعَدٌّ في الحُروبِ وَتَسرَحُ

وَتَأوي مَعَدٌّ في الحُروبِ وَتَسرَحُ

Through us neighbors are protected, or hospitality furnished,

and Ma'add finds shelter in wars and ranges freely.

ذَوي يَمَنٍ إِلّا تُثِرنا لِنَصرِنا

ذَوي يَمَنٍ إِلّا تُثِرنا لِنَصرِنا

نَدَع بارِقاتٍ مِن سَرابٍ تَضَحضَحُ

نَدَع بارِقاتٍ مِن سَرابٍ تَضَحضَحُ

O men of Yemen, unless you rouse us to victory,

we shall leave behind gleams of mirage that flash and ripple.

فَإِمّا مَقامٌ صادِقٌ كُلَّ مَوطِنٍ

فَإِمّا مَقامٌ صادِقٌ كُلَّ مَوطِنٍ

وَأَمّا بَيانٌ فَالصَريمَةُ أَروَحُ

وَأَمّا بَيانٌ فَالصَريمَةُ أَروَحُ

So either a steadfast stand at every battleground,

or a frank declaration—for a clean break brings more ease.

وَإِن تُفقِدونا في الحُروبِ تَجَشَّموا

وَإِن تُفقِدونا في الحُروبِ تَجَشَّموا

مِراسَ عُرىً تَأتي مَعَ اللَيلِ تَكدَحُ

مِراسَ عُرىً تَأتي مَعَ اللَيلِ تَكدَحُ

And if you lose us in wars, you will endure

the struggle with lions that come clawing with the night.

تَرَوا أَنَّنا نَجزي إِذا هِيَ أَبهَمَت

تَرَوا أَنَّنا نَجزي إِذا هِيَ أَبهَمَت

بِصَمّاءَ يُلفى بابُها ليسَ يُفتَحُ

بِصَمّاءَ يُلفى بابُها ليسَ يُفتَحُ

You will see that we repay, when war grows dark,

with an impenetrable calamity whose door cannot be opened.

مَصاليتُ نَصطَنعُ السُيوفَ مَعاذَةً

مَصاليتُ نَصطَنعُ السُيوفَ مَعاذَةً

لَنا عارِضٌ يَنفي العَدُوَّ وَيَرجَحُ

لَنا عارِضٌ يَنفي العَدُوَّ وَيَرجَحُ

Dauntless warriors, we take swords as our refuge;

we have a host that drives off the enemy and prevails.