أَلا يا اِسقِياني وَاِنفِيا عَنكُما القَذى

أَلا يا اِسقِياني وَاِنفِيا عَنكُما القَذى

فَلَيسَ القَذى بِالعودِ يَسقُطُ في الخَمرِ

فَلَيسَ القَذى بِالعودِ يَسقُطُ في الخَمرِ

Come, you two, give me drink, and keep impurity away from you both.

Oh pourers of wine, be gentle as you pour

For the impurity is not a twig falling into the wine,

The dregs are not from the vine, do not let them fall in this drink

وَلَيسَ قَذاها بِالَّذي لا يَريبُها

وَلَيسَ قَذاها بِالَّذي لا يَريبُها

وَلا بِالذُبابِ نَزعُهُ أَيسَرُ الأَمرِ

وَلا بِالذُبابِ نَزعُهُ أَيسَرُ الأَمرِ

Nor is its impurity something that does it no harm,

It is not sediment that spoils it

Nor a fly, whose removal is the easiest of tasks;

Nor flies that trouble it, an easy fix

وَلَكِن قَذاها كُلُّ أَشعَثَ نابِئٍ

وَلَكِن قَذاها كُلُّ أَشعَثَ نابِئٍ

رَمَتنا بِهِ الغيطانُ مِن حَيثُ لا نَدري

رَمَتنا بِهِ الغيطانُ مِن حَيثُ لا نَدري

But its impurity is every disheveled intruder

Rather it is soiled by the idle babbling

Whom the lowlands have flung at us from we know not where.

Of those who attack us for no reason