أَلا سائِلِ الجَحّافَ هَل هُوَ ثائِرٌ

أَلا سائِلِ الجَحّافَ هَل هُوَ ثائِرٌ

بِقَتلى أُصيبَت مِن سُلَيمٍ وَعامِرِ

بِقَتلى أُصيبَت مِن سُلَيمٍ وَعامِرِ

Come, ask al-Jahhaf whether he seeks vengeance

O questioner of Al-Juhaf, is he now aroused

for those slain among Sulaym and Amir.

By the dead struck down from Suleim and Aamir?

أَجَحّافُ إِن نَصكُكَّ يَوماً فَتَصطَدِم

أَجَحّافُ إِن نَصكُكَّ يَوماً فَتَصطَدِم

عَلَيكَ أَواذِيُّ البُحورِ الذَواخِرِ

عَلَيكَ أَواذِيُّ البُحورِ الذَواخِرِ

O Jahhaf, if one day we strike you, and there crash

O Juhaf, if your help avails us one day, then

against you the mighty waves of the brimming seas,

The swelling seas will surge against you.

تَكُن مِثلَ أَقذاءِ الحَبابِ الَّذي جَرى

تَكُن مِثلَ أَقذاءِ الحَبابِ الَّذي جَرى

بِهِ البَحرُ أَو جاري الرِياحِ الصَراصِرِ

بِهِ البَحرُ أَو جاري الرِياحِ الصَراصِرِ

you will be like specks of refuse in the foam swept along

Be as the foam of waves which the sea casts up

by the sea, or like drift carried by fiercely howling winds.

Or as the driven dust blown by whistling winds.

لَقَد حانَ كُلَّ الحَينِ مَن رامَ شاعِراً

لَقَد حانَ كُلَّ الحَينِ مَن رامَ شاعِراً

لَهُ السَورَةُ العُليا عَلى كُلِّ شاعِرِ

لَهُ السَورَةُ العُليا عَلى كُلِّ شاعِرِ

Indeed, utterly doomed is whoever assails a poet

The time is surely come for whoever aspires

who holds supreme ascendancy over every poet.

To poesy to hold the high command o'er all who sing.

يَصولُ بِمَجرٍ لَيسَ يُحصى عَديدُهُ

يَصولُ بِمَجرٍ لَيسَ يُحصى عَديدُهُ

وَيَسدَرُ فيهِ ساجِياً كُلُّ ناظِرِ

وَيَسدَرُ فيهِ ساجِياً كُلُّ ناظِرِ

He charges with a vast host whose numbers cannot be counted,

He bursts out in a tide that has no number counted

and every gazer stares into it, dazed and motionless.

And every gazer flows enraptured in its wake.