بِحُسن طَلعَتِكَ الدُنيا تَهنيها

بِحُسن طَلعَتِكَ الدُنيا تَهنيها

فَاِنَّها بِكَ قَد نالَت أَمانيها

فَاِنَّها بِكَ قَد نالَت أَمانيها

With your fair countenance, you gladden the world,

For through you it has indeed attained its wishes.

وَالعيد أَصبَحَ مِن عَلياكَ مُبتَسِما

وَالعيد أَصبَحَ مِن عَلياكَ مُبتَسِما

وَالدَهرُ وَالناسُ وَالدُنيا وَمن فيها

وَالدَهرُ وَالناسُ وَالدُنيا وَمن فيها

Eid now smiles through your exalted glory,

As do Time, the people, the world, and all within it.

ما العيدُ اِلّا هلال مِنكَ مُقتَبَس

ما العيدُ اِلّا هلال مِنكَ مُقتَبَس

نورا لِعَين الوَرى يَجلو أَماقيها

نورا لِعَين الوَرى يَجلو أَماقيها

Eid is but a crescent borrowing from you

Light for humankind's eyes, brightening their inner corners.

أَدار لي الدَهر من صَفوِ المُنى قَدحا

أَدار لي الدَهر من صَفوِ المُنى قَدحا

يا حسن راح نَديم الدَهرِ ساقيها

يا حسن راح نَديم الدَهرِ ساقيها

Time has passed me a cup of wishes' purest draught—

How fine the wine whose cupbearer is Time's boon companion!

وَمصر أَمسَت تباهي الكَوم من طَرب

وَمصر أَمسَت تباهي الكَوم من طَرب

اِذ أَنتَ بَدر مُنير في لَياليها

اِذ أَنتَ بَدر مُنير في لَياليها

And Egypt, in rapture, now rivals the cosmos [a conjectural reading],

For you are a radiant full moon in her nights.

وَالبَشر يَبسم فيها عَن صَفا درر

وَالبَشر يَبسم فيها عَن صَفا درر

تَزدان في نُظمِها الزاهي لآليها

تَزدان في نُظمِها الزاهي لآليها

And humankind smiles within her, revealing the clear luster of pearls;

Her pearls are adorned within her radiant verse.

فَاِقبال ثَناء دعاء حُسن تَهنِئَة

فَاِقبال ثَناء دعاء حُسن تَهنِئَة

بِمَدحِ أَوصافِكُم تَحلو قَوافيها

بِمَدحِ أَوصافِكُم تَحلو قَوافيها

So come praise, prayer, and gracious congratulations—

Their rhymes grow sweet in praising your qualities.

لا زالَ كَوكَبُكَ العالي يُضىء عَلى

لا زالَ كَوكَبُكَ العالي يُضىء عَلى

كُل البَرِيَّة قاصيها وَدانيها

كُل البَرِيَّة قاصيها وَدانيها

May your lofty star never cease to shine upon

All creation, those far away and those near.

وَدمت روحا لِصَدر الدَهرِ تنعشُهُ

وَدمت روحا لِصَدر الدَهرِ تنعشُهُ

طوبى لاِيّام عيد أَنتَ مَجليها

طوبى لاِيّام عيد أَنتَ مَجليها

And may you remain a spirit for Time's breast, reviving it.

Blessed are the days of a festival whose splendor you reveal!