جاءَ البَشيرُ وَنورُ الصُبحِ قَد لمحا

جاءَ البَشيرُ وَنورُ الصُبحِ قَد لمحا

لَدى القُدوم وَباب اليُمن قَد فَتحا

لَدى القُدوم وَباب اليُمن قَد فَتحا

The bearer of glad tidings came, and dawn's light gleamed;

At his arrival, the gate of good fortune also opened.

أَهلا بِنورِ عَلى نورٍ بِطلعتِهِ

أَهلا بِنورِ عَلى نورٍ بِطلعتِهِ

عادَ السُرورُ وَصدر الدَهر قَد شَرحا

عادَ السُرورُ وَصدر الدَهر قَد شَرحا

Welcome to light upon light at his appearance!

Joy returned, and Time's breast was eased.

فَيا لَهُ قادِما قَرت بِهِ مقل

فَيا لَهُ قادِما قَرت بِهِ مقل

حَتّى بَدا الدَمع في آماقِها فَرحا

حَتّى بَدا الدَمع في آماقِها فَرحا

So, how welcome his arrival—eyes found joy in him,

Until tears appeared in their inner corners for joy.

وَيا لَهُ مُقبِلا سرت بِه مهج

وَيا لَهُ مُقبِلا سرت بِه مهج

كادَت تَذوب بِنيران النَوى ترحا

كادَت تَذوب بِنيران النَوى ترحا

And how welcome his approach—hearts rejoiced in him,

Hearts that had nearly melted in separation's fires, in grief.

وافى فَأَوطانه بِالبشر باسِمَة

وافى فَأَوطانه بِالبشر باسِمَة

تَهتَز أنسا وَتَزهو بِالهَنا مرحا

تَهتَز أنسا وَتَزهو بِالهَنا مرحا

He arrived, so his native lands smiled with gladness,

Swaying with delight and exulting in happiness and mirth.

وَأَصبَحت أَلسن الاِقبال ناشِدَة

وَأَصبَحت أَلسن الاِقبال ناشِدَة

هذا العَزيز أَتى وَالدَهرُ قَد سَمحا

هذا العَزيز أَتى وَالدَهرُ قَد سَمحا

And the tongues of good fortune began to chant:

"This beloved one has come, and Time has been generous."

بِأي شُكر أَوفى حَق مَدَحتُهُ

بِأي شُكر أَوفى حَق مَدَحتُهُ

وَالخل الخَصم في تَفضيلِه اِصطَلَحا

وَالخل الخَصم في تَفضيلِه اِصطَلَحا

With what thanks can I do justice to praising him,

When friend and foe have agreed upon his preeminence?