أَحياكم اللَهُ هذا محفل ملّئت

أَحياكم اللَهُ هذا محفل ملّئت

أَكوابُهُ بكميت من مَسَرّات

أَكوابُهُ بكميت من مَسَرّات

May God grant you life! This is a gathering with brimming

May God give you life, this is a gathering I have filled

Cups of dark-red wine made from joys.

Its cups with plenty of pleasures

من لُطفِكُم شَرفوا ناد يفوز بكم

من لُطفِكُم شَرفوا ناد يفوز بكم

فَاِن طَلَعتكم أَنسى وَمرآني

فَاِن طَلَعتكم أَنسى وَمرآني

Out of your kindness, honor a gathering blessed with your presence;

For your kindness, they have honored an assembly that triumphs with you

For your appearance is my solace and my mirror [uncertain reading].

For your rising, I forget my grief and heartaches

قوموا اِلى الراحِ كَي أَحي بِها سَقمى

قوموا اِلى الراحِ كَي أَحي بِها سَقمى

وَصافِحوني بِراحاتِ وَراحات

وَصافِحوني بِراحاتِ وَراحات

Rise to the wine, that with it I may revive my ailing self,

Arise to comfort, so I may revive my ailment with it

And shake my hand with palms and comforts.

And greet me with palms and palms

فَحلو راح الهَنا مِن كَفكم نبعت

فَحلو راح الهَنا مِن كَفكم نبعت

نَبع الشَفا لصفا قَلبي وَراحاتي

نَبع الشَفا لصفا قَلبي وَراحاتي

For the sweet wine of bliss has welled from your palm,

So the sweet comfort of bliss from your palm has sprung

A healing spring for my heart's serenity and my ease.

A spring of healing for the sincerity of my heart and my comfort