كَحل بِعَينَيك أَم صبغ من الرَحمن

كَحل بِعَينَيك أَم صبغ من الرَحمن

جِفن من السِحر أَم سِحر مِنَ الاِجفان

جِفن من السِحر أَم سِحر مِنَ الاِجفان

Kohl in your eyes, or a tint from the All-Merciful?

An eyelid of magic, or magic from eyelids?

خال بخديك أَم صُبغ من الديان

خال بخديك أَم صُبغ من الديان

توهت فكر الانام في الجِفن وَالخالات

توهت فكر الانام في الجِفن وَالخالات

A beauty mark on your cheeks, or a tint from the Judge?

You have left humankind's thoughts lost in the eyelid and beauty marks.

تَبارَكَ اللَهُ ما أَحلاكَ مِن اِنسان

تَبارَكَ اللَهُ ما أَحلاكَ مِن اِنسان

Blessed be God—what a lovely human being you are!