أَفديكَ يا غُصن النَقا

أَفديكَ يا غُصن النَقا

ذاتَ الشَجى وَلَكَ البَقا

ذاتَ الشَجى وَلَكَ البَقا

I would ransom you, O bough of the sand dune,

Bearer of sorrow—and may lasting life be yours.

مَجنون لَيلى ما اِلتَقى

مَجنون لَيلى ما اِلتَقى

ما قَد لَقيتُ مِنَ الجَوى

ما قَد لَقيتُ مِنَ الجَوى

Layla’s Majnun never encountered

The anguish of love that I have known.