قَسما بِلَحظِكَ وَالخُدود

قَسما بِلَحظِكَ وَالخُدود

وَبِنار هاذاتِ الوُقود

وَبِنار هاذاتِ الوُقود

I swear by your glance and the cheeks,

I swear by your glances and your cheeks

and by their fire, fed with fuel [reading uncertain],

And by this fire with burning fuel,

وَبِلينِ عَطفِكَ وَالقُدوه

وَبِلينِ عَطفِكَ وَالقُدوه

تَرئى لِصَب ما غَوى

تَرئى لِصَب ما غَوى

and by the gentleness of your affection and the exemplar,

And by your gentle embrace and your stature,

have pity on a lovesick man who has not strayed [reading uncertain].

You will see an ardent lover's passion.