تَرَكت الحب لاعن عجز طول

تَرَكت الحب لاعن عجز طول

وَلا عَن لَوم واش أَو رَقيب

وَلا عَن لَوم واش أَو رَقيب

I gave up love, not for lack of means,

I abandoned love not out of inability's frustration,

Nor because of a tale-bearer's or a watcher's reproach,

Nor from blame, gossip or a chaperone.

وَلا من رَوع زفرات التَصابي

وَلا من رَوع زفرات التَصابي

وَلا مِن خَوف أَجفان الحَبيب

وَلا مِن خَوف أَجفان الحَبيب

Nor from dread of the sighs of youthful dalliance,

Nor from fear of lovers' tears,

Nor from fear of the beloved's eyelids,

Nor dread of parting and the beloved's estrangement,

وَلا حذر الفراق وَخَوف هَجر

وَلا حذر الفراق وَخَوف هَجر

بِه تَجرى المَدامِع كَالصَبيب

بِه تَجرى المَدامِع كَالصَبيب

Nor from dread of parting and fear of abandonment,

At which tears flow like pouring rain.

Which makes tears flow like a downpour.

But I chose chastity for my soul,

وَلكني اِصطَفَيت عَفاف نَفس

وَلكني اِصطَفَيت عَفاف نَفس

تقر بصفوه عَين الاريب

تقر بصفوه عَين الاريب

But I chose chastity of soul,

To comfort the suspicious eye with its purity.

Whose purity gladdens the discerning eye.

That is because I live in an age of a people

وَذاكَ لِأَنَّني في عَصر قوم

وَذاكَ لِأَنَّني في عَصر قوم

بِهِ التَهذيب كَالأَمر العَجيب

بِهِ التَهذيب كَالأَمر العَجيب

And that is because I live in an age of people

To whom refinement is a wondrous matter.

In which refinement seems a strange thing.