حاشdrove away الرقادsleep عَنfrom عُيونيmy eyes منthe one who لَهاfor them اِنسانa pupil of the eye
حاش الرقاد عَن عُيوني من لَها اِنسان
وَطولand prolonged الهَجرestrangement منthe one who سهدkept awake وَهُوَwhile he وسنانdrowsy
وَطول الهَجر من سهد وَهُوَ وسنان
He who is the pupil of my eyes has driven sleep from them.
Sleep keeps away from my eyes that have a companion
And he who keeps me sleepless has prolonged our estrangement, while he is drowsy.
And the long estrangement from one who is my joy and solace
لاشَكَّno doubt انوthat he is ملكan angel فيin صورَةthe form الاِنسانthe human being
لاشَكَّ انو ملك في صورَة الاِنسان
وَأَهلand the people of الغَرامِpassionate love قَدَّمواsubmitted منout of وجدهمtheir longing اِعراضpetitions
وَأَهل الغَرامِ قَدَّموا من وجدهم اِعراض
No doubt he is an angel in human form.
Undoubtedly he is an angel in the form of a human
And lovers have submitted petitions out of their longing.
And those enamored have offered what they found of honor
مِنfrom دَولَةthe realm of الحُسنbeauty يَرجوhe hopes for أَجمَلthe finest الاِحسانkindness
مِن دَولَة الحُسن يَرجو أَجمَل الاِحسان
From the realm of beauty, he hopes for the finest kindness.
From the empire of beauty hoping for the most beautiful favor
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.